月珂一边小口小口地啃着餐盘中的五仁月饼，一边默默旁观他们因为郑思维的一句塑料粤语，而开始的猜浙江方言的游戏。
虽说她有那么一丁点的语言天赋，但真让她去听各地区方言的话，可能有些困难。
北方地区还稍微好一些，大多都是普通话的变种，勉强能听懂一星半点。
地域越往南，她越听不懂。
南方地区的方言到了她的耳朵里简直就是天书，她要想听得懂，那难度丝毫不亚于去攻克一门小语种。更不用说方言界的‘大魔王’，被称为中国最难懂的浙江方言了。
别说听懂，就算绞尽脑汁去猜，她也很难摸到头绪，压根猜不到他们在说的什么。
她记得有一次听王昶讲宁波话。
明明说的都是在普通不过的中文，在换了一种表达形式后，就像是在嘴里分解重组后说出来的一样，听的她满头问号。
什么加密通话？
这给她干哪来了？这还是中文吗？！
让我们说中文！
相较于江南吴语，他们东北方言虽说听起来糙了些，除了独特的腔调口音之外，其他方面还是太保守了。
“你找个人猜——”
贾一凡手机镜头一转，一下子对准了正啃着月饼、悠然看戏置身事外的月珂：“阿珂你来猜，你猜他刚才说的温州话。”
月珂一口月饼差点糊主嗓子眼儿，赶紧端起水杯抿了一口，“什么东西？”
“「lie hu」”郑思维重复了一遍。
月珂心里跟着默念了一遍，毫无头绪，脸上的表情也越发复杂。
什么玩意儿？什么叫「lie hu」？
见月珂一脸懵，郑思维好心给出提示：“就是...也是海鲜！”
月珂嘟囔着：“我又不吃，你让我猜海鲜。”
郑思维鼓励说：“很常见的，你就算不吃，应该也见过。”
月珂更懵了：“啊？”
她嘴里反复嘀咕着「lie hu」两个读音，脸上的茫然更胜：“....啥玩应啊..”
“扇贝！”
张雨霏抢答。
“不对不对。”
郑思维笑着摆摆手，又补充了个关键提示：“一般晚宴上都有的。”
张雨霏脑子转得飞快，秒答：“龙虾。”
郑思维点头应声：“对了！就是龙虾！”
月珂全程都在状况外，直到答案公布都还没反应过来，下意识问：“啊？为啥是龙虾？”
郑思维被她逗笑了：“温州话就是这样叫的啊，你就没听过王昶讲宁波话吗。”
“额——”
月珂皱着眉头连连摇头，用月式比喻精准形容：“宁波话跟在嘴里炒菜似的，噼里啪啦，完全听不懂。”
“哈哈哈哈哈！”
贾一凡玩性大发，提议说：“你来个宁波话。”
月珂毫不犹豫：“来不了，我可不会说。”
贾一凡继续追问：“那在你印象中，印象最深刻的宁波话是什么？”
月珂不紧不慢地拿起纸巾擦了擦手指，几乎都没怎么思考，直白地回答：“没有。因为我根本就记不住。”
“那你整个吉林话。”
贾一凡让步说。
月珂一听，乐了，“吉林话有啥好猜滴啊，我们那说的都是普通话，是吧老弟！”
王楚钦配合地应声：“嗯呐，我们没妹有啥口音其实。”
徐嘉余在旁边忍不住吐槽：“多自信啊，都这样了还没有口音呢。”
月珂说着，灵机一动：“要不我给你们来个法语吧。”
“嗯？”
众人一愣，原本玩得好好的猜方言游戏，怎么突然就切换到国际频道去了。
月珂：“反正大家都是听读音猜，法语也是一样，法语也一样嘛，我来个简单的，还是按读音猜。”
贾一凡：“你先来一句我听听。正常的那种。”
“啊？”
月珂本来想着来一句简单的用语，还能教他们两个单词，不至于以后去法国比赛两眼一抹黑。
可贾一凡突然提出的要求，月珂一时间大脑空白，还真不知道说点什么好。
这时，张雨霏把桌前的菜单拿了起来摆在她眼前：“你按照上面的菜品翻译吧，这样最起码大家能猜得出来。”
“可以啊！直接给划出个出题范围。”
月珂满是赞赏的看了她一眼，然而，当她接过菜单，准备翻译上面罗列的餐品名称后，不禁陷入沉默。
“额——”
因为海鲜过敏加上昨晚晚宴和酒店供食的缘故，月珂知道菜单上的菜品一大半都是海产品，以至于她只是简单的扫了一眼，没仔细看。
现在张雨霏让她用法语翻译菜名，她这才体会到什么叫中文的博大精深。
这个「潮州手打牛肉丸拼鱼丸」她要怎么用法语翻译啊！
“Lég——”
月珂硬着头皮尝试翻译最简单的 「清炒时蔬」，可对于只会说、读写能力欠佳的她来说，还真找不到什么确切的词描述。
世上无难事，只要肯放弃。
月珂果断选择躺平。
正巧这个时间服务生陆陆续续传菜，月珂也不再纠结什么翻译不翻译的问题，出声叫住负责给他们这一桌上菜的服务生，将手上的菜单给她看，礼貌询问：“请问可以帮我换个菜单吗，我海鲜过敏。”
服务生十分客气地示意：“好的好的，这就为您重新安排~”
其他人被月珂的没头没尾的行为给逗笑的。
张雨霏好笑地说：“你倒是翻译啊！”
月珂当机立断：“译不了一点。”
“以我贫瘠的法语能力，也就能给你们翻译「菜谱」这个词了。”
“哈哈哈哈哈！”
京公网安备11010502036362号