忘了这两张是啥图了
吴邪遗书
ང་ཚོ་རིང་བར་ཡོད་པའི་དུས་ལྟར་དགའ་བས་མཐོང་ཡོད།
Wir kennen uns schon sehr lange.
我们已经认识很长时间了。
ཁྱོད་ཡང་ཁྱོད་ཡིན་
Du bist immer noch du.
你还是你。
དུས་བསྔོན་པའི་དུས་ན་ང་བྱ་མི་ཐུབ་ལ།
Wenn die Zeit vergeht, kann ich nichts tun.
时间消失的时候，我什么都做不了。
ང་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོད་ལམ་དུ་གྲོགས་པ་ཡང་མི་ཡིན་པའི་ཡང་ན།
Auch wenn ich zu einem Passanten in deinem Leben werde.
即使我变成你生命中的过客。
ཁྱོད་ཡང་མི་འགོག་པར་སྤྲོ་བ་བྱེད་ལ། ང་ན་རྒྱལ་བའི་རིང་བ་བྱུང་བའོ།
Du blühest依旧, aber ich werde alt.
你依旧盛开，我却已老去。
འདིའི་ཕྱིར་འཇགས་སོང་བར་མི་བྱེད་དགོས།
Es lohnt sich nicht, sich zu bereuen.
没必要后悔。
ང་རང་བཞིན་ཁྱོད་མཛད་པ་བརློན་པོ་བྱས་པར་བདག་གིས་རོལ་བའི་ཡང་ན། ཁྱོད་ང་ལ་གཞི་གསར་བར་མཛད་མི་དགོས།
Ich wusste schon, dass du es gut machst. Du musst mich nicht besonders behandeln.
我就知道你做的很好，没必要对我另眼相看。
ཁྱོད་འཇམ་མཛོད་མི་རེད་པར་ཅིའོ་ཡོད་ལ།
Wie könntest du das vergessen?
你怎么会忘记了呢？
དེ་ན་ང་ལ་བརྩོན་སོང་བར་མཛད་དགོས་པའི་ཡང་ན། ང་ལ་བརྩོན་སོང་བྱེད་དགོས།
Mach diesmal das gleiche, um mich zu vergessen.
这次请做同样的事来忘记我。
ང་མགོན་མེད་པའི་བསམ་གཏན་དུ་འཇུག་པའི་དུས་ན།
Wenn ich die Augen schließe
当我闭上眼睛
རྨི་ལོངས་མི་འགག་པའི་གནས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་ལ།
und in einen ewigen Schlaf eintauche
进入永恒的睡眠
ཁྱོད་ང་གི་ལག་པ་བཅས་འཇུག་དགོས་པའི་ཡང་ན།
brauchst du nur meine Hand zu halten.
你只需要握着我的手。
ཁྱོད་ང་གི་ལག་པ་བཅས་འཇུག་དགོས་
Nur halte meine Hand.
你只需要握着我的手。
ང་ཚོས་མི་བསྐྱེད་པའི་རིང་བ་དང་ལྷག་པར་བརྟན་པོར་བརྩིས་ན།
Lass mich zum letzten Mal in meinem Leben deine Berührung spüren.
让我这辈子最后一次感受你的触摸。
འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་
Sie gehört dir
它是你的
ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་མ་དང་ཕྱོགས་བུ་ལྟར་ཡིན་
so wie die, die dir deine Mutter und Brüder gaben.
就像你的妈妈、兄弟给你的一样。
ཤར་མི་སྒྲོས་ཤིག
Bleib bitte schweigen
请保持沉默
ང་གོང་མི་ཐུབ་པའི་ཡང་ན།
denn ich kann vielleicht nicht mehr hören.
因为我可能听不见了。
ཁྱོད་ང་ལ་འདོགས་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པའི་ཡང་ན།
Wenn du wegen mir leidest
如果你因为我而感到痛苦
ང་ལ་སོགས་ཤིག་གནད་པར་བྱེད་དགོས།
verzeih mir bitte
请原谅我
ཁྱོད་ལ་ལྷ་ནས་མི་ལ་བརྒྱད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར།
dass ich dich von einem Gott in einen Menschen verwandelt habe.
原谅我把你从神变成人。
ང་ནི་ནང་གྱི་ཐུགས་ནས་བཀའ་བའི་ཡོད།
Ich freue mich innerlich.
我暗自高兴。
ང་བརྩོན་སོང་བྱེད་དགོས་པའི་ཡང་ན།
Wenn mein Abschied unvermeidlich ist
如果我的离开是不可避免的
ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནས་རྗེས་བཞག་པ་བྱེད་པར་བདག་གིས་བྱེད་དགོས།
werde ich eine Narbe auf deinem Herzen hinterlassen.
我会在你的心上留下一道伤疤。
བདེ་མོ་བརྒྱད་པར་བྱེད་དགོས་ཤིང་། ཕྱོགས་བུ།
Auf Wiedersehen, Bruder.
再见，小哥。
དྲིན་ཡིག་འཇོལ་བཞིན་གནས་ལ། ང་ཚོའི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་འཁོར་བའོ།
Das Tagebuch ist schon geschlossen. Unsere Geschichte ist vorbei.
日记本已经关闭啦，我们的故事已经结束。
འདི་མི་བརྩོན་བའི་ཡང་ན། ང་ལ་མཆོག་གི་རིང་བ་མཐོང་མི་རེད།
Wenn es unvermeidlich ist, werde ich die letzte Zeile niemals am Ende schreiben.
如果这是不可避免的，我永远不会把最后一行写在最后。
ང་བྱ་མི་ཐུབ་པར་ཡོད་ལ།
Darf ich es tun?
我可以吗？
དཀའ་བ་ཤིང་། བདེ་མོ་བརྒྱད་པར་བྱེད་དགོས་། ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་སྤྱོད་ཐོག་མའི་བཀའ་བའི་ཡོད།
Danke. Auf Wiedersehen. Ich wünsche dir alles Gute.
谢谢你，再见，祝你一切顺利。
三种语言
发现了一张好图，随手发出来大家一起欣赏
“鱼在我这里”—— 霍秀秀
京公网安备11010502036362号