我是□□□,你问我为什么名字是框框框?那我只能告诉你,因为名字不重要,作者懒得想了,反正是三个字的就行了。(绝对是看剧本了)
我是□□□,性别女,年龄23,爱好是追点热血中二动漫和漫画 ,原因是因为该叛逆的年纪没有叛逆,所以当了牛马后就格外追求精神上的叛逆了。(草原上撒欢)
这叫什么?
我称其为:“该来的总会来的。”(吃草)
我的工作主要就是抠键盘,就是国外漫画(动画+游戏)流入国内市场的那些汉化组,主要负责将外语翻译成国语那种公司。
顺便说一声,我们公司有五险一金、加班有加班费(不过我们是主持自由加班制的)、朝九晚五说的就是我们、一周休两天、有午休、公司团建可请假、可以把老板当傻子耍的正规大公司哦~(那个把老板当傻子耍的那一条不算,不是我说的)
不过我不是翻译那一组的,我主要是负责后期校对和审核,就是你们最喜欢的审核员吖~(卖萌)
专业一点说就是负责检查翻译的准确性、语法错误、语句通顺程度以及格式规范等方面,确保汉化后的内容在语言表达上符合目标语言的习惯,并且与原文意思准确对应。
像我们这种(牛马)审核人员除了关注校对的内容外,可能还会从整体质量、风格一致性、文化适应性等更宏观的角度进行检查和把关,以保证汉化作品的质量和水准。
我自我感觉这个工作挺好的,可以借着工作的名头偷偷追番看漫,在不知不觉中,我在老板眼皮子底下偷偷摸了3年的鱼了,完事了老板还得来一句:工作认真,继续努力!
我:MVP胜利结算。
这都要感谢那些辛苦的(其他牛马们)同事们不辞辛苦,从白天干到黑夜的修整的修正,补画的补画(修图),最后呈上来的,都是“完整品”。
哎(↘),(牛马们)同事们辛苦的劳动成果就由我,□□□,来享用吧!
爱妃~朕来啦~快到朕的结实的胸膛里来~(愉快的奔向我的番妃——)
牛马们:密码的,我*#你#\我***#(口吐芬芳)
我:啥?哞哞?骚瑞哈,语言不通。(掏耳朵摆摆手)
…………
“□□□,还再审核呢?”。夜晚的‘某x动画翻译’办公大楼里,只剩下审核部以及修图部的灯亮着。
“玩忽职守。”李婷毫不客气的开始对我指指点点。
李婷-我的同事兼cos搭子(不要纠结为什么她有名字我没有这件事),隔壁修图组组员。
我敲下空格键,暂停了正在播放的□术□战。
“呦□□,在看□术□战啊。”李婷直从敞开的玻璃门后露出半个身子,眯着眼,仰着头,张望着。
我的电脑主屏幕上的正好定格在某位最强的男人还是幼崽的时候,转身回眸,露出他那美到如艺术品一般的苍天之瞳的那一瞬间。
不愧为世界上的第八洋——
把李婷迷的是一愣一愣的,“我老公连小时候都辣么美~”,没错这人是某烫男人激推。
我理好包,关了主机,只留了个黑屏给她。
“擦擦口水吧,不要给保洁阿姨添麻烦哦。”
“顺手帮我把灯关一下——”声音像被一只无形的手轻轻拉扯着,悠悠然从我的身后蜿蜒而出,带着几分慵懒与随性 。我越过李婷,脚步匆匆提前来到电梯间,手指精准地揿下电梯按钮,静静等待那部从5楼缓缓攀升至24楼的电梯。
李婷顺手把灯关掉,啪塔啪塔的踩着她的矮跟,迈着匆忙的步伐跑到电梯间,像只受了惊的兔子急急忙忙的窜回令它感到安全舒适的窝。
整个走廊都回荡着她那清脆的走路声。
李婷亲昵的挽着我的胳膊、头靠在我的肩上,我俩的背影活像两个恩爱处于热恋期的小情侣。
她一手拿着手机,翻找着距离公司较近的几处商业街上好评多的餐厅。
“□□,你觉得西餐怎么样?。”她将商家的几个推荐菜的样版慢慢翻动着。我撇了一眼矮了我一个头趴在我肩头上的小姑娘,(潜台词:我想吃西餐)。
“好啊,我没问题。”
我从衣服侧口袋里拿出手机,看了眼时间。
17:29。
哇偶,刚好赶上了晚高峰。
“要预约吗?要的话先提前预约吧,毕竟双休了人会比平时要多。”我对吃的要求很低,能吃就行、不挑食。
“你先把菜单看看,到时候进去直接点了,上菜快点。”
“嗯……我看看。”李婷看着菜单陷入了纠结。
我的视线从李婷的那颗毛茸茸的脑袋上移开,今天的等待电梯的时间格外的长,我看向电梯发现它才爬到10楼。
难道刚刚是有人上下电梯吗?现在这个点还有谁在公司里?
我清楚自己很容易多想,也比常人要敏感。
但我并不认为这是缺点,我反而会因为多想去留意一些常人最会忽略的一些小细节。
和我相处久了的人多半都会给我贴上细心细致的标签。
“阿婷,公司里还有谁没下班。”我不清楚为什么,我总觉得脑子发懵,胃隐隐抽缩着,具体是什么感觉我说不出来,总之很不好受就是了。
我只当做是躯体化反应提前了。
“嗯—花老大还修着呢,说什么不修完这章就不会离开公司的。”李婷看着手机。
“就老大一个人了吧,小豆那边的人应该都走吧,他们那边工作效率挺高的,基本都是准点下班的。”
“他这是修的那篇漫画啊?这么……斗志昂扬的。”脑子里快速成像了一个带着会反光的眼镜的男人,在电脑前快速打着键盘身后的斗志化为雄性烈火的Q版小人。
不行,大脑!快停住思考!
“□豪□犬,你是没看见花老大那想吃人的表情!”
叮——,电梯到了。
电梯门敞开,我带着快和我粘成一团的李婷走进电梯间。
按下1楼按钮。
不错,和所有的剧情一样,为了推动剧情发展这时候肯定会发生转折。
惯用公式懂吗?(敲黑板)
李婷突然抽出手,在电梯门快关上的时候突然窜出,我吓得本能反应去摁绿色开门摁钮,好在李婷早就窜了出去,没被夹成李饼。
“□□我U盘忘拿了!你先下去打车!我马上过来!”
只留下了说话的声音在楼道内回响,连个影都没有。不愧是兔子,我暗自吐槽。
我松开了阻门的开门绿键,电梯门关上,接着开始缓慢下行。
电梯下降的很慢很慢,我都开始怀疑我是不是最近工作太认真了,搞的有点精神疲惫、出现幻觉了。
我越发觉得时间变慢了……
神经,时间怎么会变慢啊,又不是上学那会儿。
我就这么盯着电梯里的那个显示楼层数的显示屏。
20、19、18、17、16、15、14、12、11、1…0……
我……怎么有点睁不开眼睛啊?像被谁突然怼脸闪了闪光灯一样,顿时晃了眼睛,一时间晕头转向的,失了方向。
我靠,别搞啊。
我还……