真的是纯工作关系？

　　"哦，他是德文同传，"姣珠自然地介绍，"周烨，慕尼黑大学翻译学博士，这次论坛的特邀翻译。"

　　周烨站起身，彬彬有礼地伸出手："您好，久仰国乒队大名。"

　　陈梦握手时偷偷打量对方——剪裁精良的西装勾勒出宽肩窄腰，腕表在灯光下泛着低调的光泽，谈吐举止更是无可挑剔。

　　完蛋，她在心里哀嚎，这完全是王楚钦的升级版。

　　"其实我本来打算用主办方安排的翻译，"姣珠继续解释，"但考虑到体育专业术语和女性议题的特殊性，还是决定自带翻译更稳妥。"

　　周烨笑着补充："木小姐对演讲稿的要求非常严格，我们已经线上磨合了三周。"

　　"三周？！"孙颖莎惊呼，随即意识到失态，干笑两声，"啊哈哈，姣珠做事就是认真哈......"

　　王楚钦不知何时走到了附近，假装在储物柜找东西，耳朵却竖得老高。

　　"对了，"周烨突然想起什么，"机票我已经改签好了，和您同一班，方便路上最后核对讲稿。"

　　姣珠点头："辛苦你了。"

　　柜门被猛地关上，发出"砰"的一声响。

　　训练结束后，更衣室里的气氛诡异得可怕。

　　"所以，"孙颖莎打破沉默，"真的是纯工作关系？"

　　姣珠奇怪地看了她一眼："不然呢？"

　　"但他那么帅......"陈梦脱口而出，随即被王曼昱踩了一脚。

　　姣珠哭笑不得："你们脑子里整天都在想什么？"她拉上运动包，"周先生是很专业，但也就仅此而已。"

　　"那为什么非要他不可？"孙颖莎不死心地追问。

　　姣珠的表情突然严肃起来："因为这次演讲很重要。"她轻声解释，"有些关于身材歧视的表述，如果翻译不到位，可能会完全变味。"

　　她拉开更衣室的门，回头补充："就像你们之前误会我打扮是为了谈恋爱一样——有些事，必须精确表达。"

　　这句话让女队员们集体沉默了。

　　王楚钦站在走廊拐角，恰好听到了最后这段对话。他握了握拳，又慢慢松开。

　　理智上，他完全理解姣珠的选择；但情感上，看着她和另一个男人并肩而立的样子，胸口还是像堵了团棉花般难受。

　　"站这儿干嘛？"马龙的声音从背后传来。

　　王楚钦吓了一跳："没、没什么。"

　　马龙意味深长地看了眼更衣室方向："担心翻译水平？"

　　"......嗯。"

　　"我认识周烨，"马龙突然说，"去年世乒赛的官方翻译，专业能力确实一流。"

　　王楚钦闷闷地"哦"了一声。

　　"不过，"马龙话锋一转，"他有个致命缺点。"

　　王楚钦立刻抬头："什么？"

　　"完全不懂乒乓球。"马龙拍拍他的肩，"上次把'反手拧拉'翻译成了'反手扭动'。"

　　这个小小的瑕疵不知为何让王楚钦心情好了不少。

　　出发那天，机场的送行场面颇为壮观。

　　刘国梁带着全队来送机，美其名曰"国际赛事规格"，实则每个人都暗怀心思。周烨站在姣珠身旁，礼貌地与众人寒暄，举手投足间尽显成熟魅力。