第五章

"用户反馈说想学更多日常生活用语。"那兰避开他的目光，"我爷爷召集了附近三个村子的老人，整理了这些..."

金文翰突然抓住她的手："我带你去见个人。"

乌拉熙春教授下榻的宾馆会议室里，满头银发的老学者正戴着老花镜研究金文翰的APP。那兰紧张地站在一旁，手指不停地绞着衣角。

"这个发音标注有问题。"乌拉熙春突然指着屏幕上的一个单词，"赫图阿拉方言的'雨'应该是/tʃuku/，你们写成了/tʃuxu/。"

那兰凑过去看了看，突然拍了下额头："是了！这是关奶奶的口音，她小时候在吉林市长大，发音受了汉语影响！"

乌拉熙春抬起头，锐利的目光在那兰脸上停留片刻："你是那启明的孙女？"

那兰惊讶地点点头。老教授笑了："你爷爷当年是我第一批学生，后来非要回村里教书...没想到他的孙女继承了他的事业。"

他转向金文翰："APP创意很好，但学术性不够。满语不是死的语言，它有方言差异，有时态变化，你们现在做的太浅了。"

金文翰正想解释，那兰却抢先一步："教授，我们正准备开发方言地图功能，邀请不同地区的使用者上传他们的发音..."

两个小时的讨论后，乌拉熙春不仅答应担任APP的学术顾问，还邀请他们参加下个月在长春举办的国际阿尔泰学会议。

走出宾馆，北京夏夜的热浪扑面而来。那兰兴奋地跳起来："天啊！乌拉熙春教授！他居然认识我爷爷！"

金文翰看着她发光的侧脸，突然有种想要吻她的冲动。但他只是轻轻碰了碰她的肩膀："饿了吧？带你去吃涮羊肉。"

他们沿着长安街慢慢走着，那兰突然安静下来："文翰，你后悔吗？放弃那些宫廷档案研究..."

金文翰望着天安门城楼上飘扬的国旗，想起山洞里曾祖父留下的刻字。那个曾经高高在上的宫廷侍卫，在流亡途中教会了村民识字。也许，这就是血脉里传承的东西——不是对权力的眷恋，而是对文化的责任。

"那兰，"他没有直接回答她的问题，"等长春的会议结束，我想再去一次那家村。这次住久一点，把周边村落的满语都记录下来。"

那兰停下脚步，认真地看着他的眼睛："我爷爷说，山洞里还有更多刻字...有些可能是你曾祖父留下的。"

他们站在路灯下，影子交叠在一起。金文翰鼓起勇气，握住了那兰的手。这一次，她没有抽开。

回到祖父的四合院已是深夜。老人还没睡，正在书房里写着什么。看到两人牵着手进来，他挑了挑眉毛。

"爷爷，"金文翰直视祖父的眼睛，"这是那兰，我们..."

"我知道你们是什么关系。"祖父打断他，放下毛笔，"文翰，你过来看看这个。"

书桌上摊开着一本发黄的相册，里面是年轻时的祖父和一个穿旗袍的女子的合影。女子面容姣好，脖子上挂着精致的珍珠项链。

"你奶奶，出身叶赫那拉氏，正经的八旗贵胄。"祖父的声音里带着骄傲，"我们两家是世交，门当户对。"

金文翰感到那兰的手微微颤抖。他握紧她的手："爷爷，时代不同了。"

"时代是变了。"祖父冷冷地说，"但有些东西不会变。你是爱新觉罗家的子孙，她..."他扫了那兰一眼，"只是个乡下丫头。"

那兰猛地抽出手，脸色煞白。金文翰从未见过祖父这一面，那个开明的、支持他做APP的老人突然变成了顽固的封建家长。

"金老先生，"那兰的声音出奇地平静，"您说得对，我是个乡下丫头。但我爷爷那启明，是五十年代第一批满语专业的大学生；我父亲是村里第一个考上师范大学的；而我，虽然只是个'民间女子'，但我办的满语班让七个孩子考上了民族大学预科班。"

她挺直腰板："我爱新觉罗·文翰在一起，不是因为他的姓氏，而是因为我们有共同的梦想。如果您不能理解这一点..."她的声音哽咽了，"那您守护的不过是块冰冷的玉佩，而不是活着的文化。"

说完，她转身跑出了书房。金文翰想追出去，却被祖父喝住："站住！让她走。这种没教养的姑娘配不上我们金家。"

金文翰站在原地，感到一阵撕裂般的痛苦。他望着祖父严厉的面容，又看看桌上奶奶的照片，突然明白了什么。

"爷爷，"他轻声说，"您当年，是真的爱奶奶吗？还是只爱她的'门第'？"

祖父的表情凝固了他沉默着，房间里静得能听见老座钟的滴答声。

"我去找那兰。"金文翰抓起桌上的车钥匙，"明天我们再谈。"