第七章

印第安纳的冬天比想象中更冷。金文翰哈着白气，站在语言人类学系的红砖楼前，看着那兰蹲在地上研究一块被积雪半掩的石头。她戴着手工编织的满族耳罩，鼻尖冻得通红，却专注地用手机拍摄石头上模糊的刻痕。

"这可能是肖尼族的狩猎标记，"她抬头时眼睛发亮，"和我们在长白山发现的满族猎号符号很像！"

金文翰点点头，心里却想着半小时后要交的研究计划。来美国三个月，他们的满语APP改造计划进展缓慢——乌拉熙春教授介绍的导师莫里斯更关心理论建构而非实际应用。

"我们该进去了，"他看了看表，"莫里斯教授最讨厌迟到。"

那兰拍拍膝盖上的雪站起来，突然用满语说："你最近总是看时间，像被上了发条的钟。"

金文翰愣了一下。这是那兰第一次用母语表达不满。没等他回答，她已经推开玻璃门走进了大楼。

莫里斯教授的办公室堆满了世界各地的手工艺品。非洲面具、澳洲回旋镖、西藏唐卡...金文翰总觉得这些被标签钉住的"文化标本"像博物馆的展品，失去了生命。

"金，你的研究计划还是太感性了。"莫里斯翻看着他们的方案，灰眉毛拧在一起，"数字人文需要量化分析，不是讲温情故事。"

那兰突然站起来，从包里取出一个绣满云纹的布袋："教授，这是我们满族的'法都'——装针线的口袋。每个图案都有含义，记录着家族历史。您认为这应该怎么'量化'？"

办公室安静了几秒。莫里斯接过布袋，突然笑了："有意思！为什么不从这个角度切入？将视觉符号转化为可编码的语言数据..."

走出办公室，金文翰长舒一口气："太好了，他总算认可我们的方向了。"

那兰却盯着走廊墙上肖尼族文化的海报："文翰，你有没有发现，这里的原住民文化和我们有很多..."

"那兰！"一个金发女生从实验室跑出来，"语音样本处理好了！"这是他们的同学艾米丽，负责帮APP做声音频谱分析。

金文翰看着那兰被拉进实验室，自己转身去了图书馆。自从来到美国，他们总是这样分头行动——那兰沉浸在技术实验中，而他埋首理论书籍。有时深夜回到合租公寓，两人累得只剩力气说一句"明天见"。

图书馆暖气很足，金文翰昏昏欲睡。恍惚间，他翻开一本《北美原住民语言比较研究》，目光落在"渔猎词汇"章节上。一个奇怪的发现让他瞬间清醒——肖尼语中"冰下捕鱼"的说法与满语的发音几乎相同！

他疯狂地翻动书页，发现两种语言在狩猎、采集、家族称谓等方面有数十个相似词汇。时钟指向凌晨两点，金文翰抱着复印的资料冲回公寓，却发现那兰还没回来。

实验室的灯依然亮着。透过玻璃窗，金文翰看到那兰和艾米丽头挨着头盯着电脑屏幕，那兰的手指在键盘上飞舞，屏幕上满文符号正转化为一串串代码。

"我们做到了！"那兰突然欢呼起来，转身看到窗外的金文翰，兴奋地招手让他进去，"文字识别系统成功了！"

屏幕上，满文单词"阿林"（山）被扫描后，自动匹配出对应的图片、发音和英文释义。艾米丽激动地解释："那兰想到用传统图案的几何特征作为识别参数..."

金文翰想说他的发现，但看着那兰发亮的眼睛，只是举起大拇指："太棒了！"

雪又开始下了。回公寓的路上，那兰蹦蹦跳跳地踩着积雪，哼着满语的摇篮曲。金文翰默默跟在她身后，突然感到一种奇怪的疏离感——他们明明在为同一个目标努力，却像两条平行线。

"文翰，"那兰突然转身，"莫里斯说下个月有跨文化研讨会，让我们提交论文。我想写满族图案的数字化编码..."

"我发现肖尼语和满语的关联性了。"金文翰终于忍不住打断她。

那兰睁大眼睛："真的？什么样的？"

他们在公寓厨房里边煮泡面边讨论到天亮。窗外的雪停了，晨光透过百叶窗在地板上画出金色的条纹。这是来美国后，他们第一次如此畅快地交谈。

"应该去拜访当地的肖尼族保留地！"那兰眼睛发亮，"如果语言相似，可能习俗也..."