说明：
意思表达与中文不同，一些字无法打出，会进行替换字/也会查相关资料。
有些是根据情况本人自行翻译与省略。
ロード中（正在加载中）
チュートリアルヒントを有效にします?（是否启用教程提示？）
まずは、自分の見た目ど農場タゲを決めうね。（首先，决定自己的外观和农场。）
デザインが終わったら、チェックボタンをタップしてレイアウト開始だよ。（设计完成后，点击检查按钮开始布局。）
名前（名字/建议选日文名）
牧場名（牧场/名称）
お気に入りもの（喜欢的东西)
牧场有八种。
メドウランズ牧場
（梅德乌兰斯牧场）/（草原牧场）
農作物の栽培には向かなおいが、
（虽然不适合农作物的栽培，）
動物たちが好む青々とした草がある。（有动物们喜欢的青草。）
まじめから2羽のこウトリかる。（从一开始就有两只小鸡。）
猫狗可选择10种。
肌の色（肤色）
髪型（发型）
シャツ（衬衣）
装飾品（装饰品）
パソツ（裤子）
（实际上有两种裤子与两种裙子。）
目の色（眼睛的颜色）
髪の色（发色）
ズボンの色（裤子的颜色）
イントロをスキップ（跳过前奏）
（是一个开场动画，不想跳过就不要点框里的绿叉）
开局前，一个老爷爷会叫住你。
…わのかりい孫娘よ。
（我的小孙女。）
この手纸を持ってくれないか。
（你拿着这封信，）
いやいや，またご読んではいけないよ。
（ 不，不要打开。）
よく間いておくれ…
（好好休息，）
いつかお前か大人になって世の中に出に時…
（总有一天你会成为大人。）
とうしようもい生きにくさを感じるあかもしれない。（也许感到难以生存的危险。）
お前の心か､その辉きまで失ってしまいそうな時､この手纸を読むんだよ。
（当你的心快要失去光芒的时候，读这封信吧。）
XX年後
（XX年后）
Joja成長あるのみ
（Joja只有成长）
（在墙上的文字/といるから､いつでもスマイル/所以，无论什么时候都要微笑/でもつとステキおくらい。/但是很棒。）
爷爷的信，内容以下。
かわいい…へ
给可爱的…
（加玩家名字）
これを読んでいるということは、 日々の暮らしを変えたいと願って のるのたろう。
读了这封信，大概是希望改变每天的生活吧。
すつと昔、おじいちゃんもおじことを考えた。
很久以前，爷爷也想过…
生きるうえで、いちばん大切な、 人とのつおがリ、自然との关れリを見失ってしまっていたんだ。
在生活中，最重要的是和人的联系，（却）失去了与自然的联系。
た"から､すべてをすてて、
所以，放弃一切；
本当の場所にうつリたむことにした。
我决定到一个真实的地方去。
その場所の格利書を同封しておたいたよ。
随函附上了那个地方的附寄照片。
京公网安备11010502036362号