一封信

"For better, for worse, for richer, for poorer."

（无论顺境还是逆境，无论富有还是贫穷）

"I vow to support you, encourage you, and stand by you always."

（我发誓支持你、鼓励你，并永远站在你身边）

"……"

海顿庄园的撒切西·海顿先生于今日在范兰克维教堂举办婚礼。

见证此次婚姻的来宾中，不乏尚处于情窦初开年龄的女孩。她们也会在心里默默想象、憧憬、期待着那一天的到来，脸上的笑容从仪式开始再到现在就没见消失过。

"What kind of wedding do you want in the future?"

(你以后想要什么样的婚礼？)

墙角处，有两个人躲在雕像后面。

二人不在宾客名单中，只是恰巧在前往小镇的半路中，听到了教堂的敲钟声。随着第三次钟声的响起，两只白鸽从教堂中飞出，奔向天际。

这是当地习俗，象征着爱与和平。

这两个女孩，在明白今日将有对新人夫妻在教堂里成婚后，顿时忘了此次出行的任务，提起裙子便朝教堂的方向跑去。

前后时长差不多有一个钟头。

当十二点的钟声响起后，她们终于想起来自己的正事还没干，急忙叫了辆马车向目的地赶去。

"That wedding dress is really beautiful!"

(那个婚纱真的好漂亮啊！)

两人一坐上马车，便滔滔不绝地讨论起婚礼上的种种幸福场景。

EleanorQuince，you haven't answered my question just now.

(倾辞，你还没回答我刚才的问题呢)

EleanorWhat kind of wedding do you want?

(你想要怎样的婚礼？)

艾琳诺的家族自资产阶级革命后，由种植生产转向了手工制造，经历过百年的传承，留下了夯实的家业。

这位贵族小姐，在三年前，认识了一位留洋到海外的中国女孩。

关倾辞_I... I haven't thought that far ahead yet.

(我…我现在还没想那么多)

来海外这三年，经过中西方思想文化教育的碰撞后，关倾辞对世界的认识有了很大的改变。她开始崇尚多元文化，接纳两种截然不同的人类文明。

原来，女子就算在成家以后，也可以将自己打扮得漂漂亮亮的，然后跑到娱乐场所游玩。

中国有句话叫:大门不出二门不迈。

更有句话叫:嫁出去的女儿，泼出去的水。

关倾辞_I... might prefer Western-style weddings more.

(我…喜欢西式婚礼要多一点吧)

EleanorWill you still marry a Chinese person?

(那你还会嫁给中国人吗)

不知道她为何这么问。

关倾辞莞尔一笑。

关倾辞_Actually, which place the person you marry is from is secondary.

(其实，嫁到哪个地方都是其次)

毕竟，无论哪里的男人都有顾家的和花心的。

关倾辞_If he could regard me as his closest opposite-sex friend, that would be what I want.

(他若能将我视作一位关系最亲密的异性朋友，那就是我想要的)

EleanorHow…can he achieve that then？

(那…他怎样做才算将你视作最好的朋友)

艾琳诺好奇地看向身边这位异国女子，她经常会说出一些令自己意想不到的话。没想到，这回更是令自己大吃一惊。

关倾辞_People are complex, and expressing emotions is multifaceted.

(人都是复杂的，表达情感也是多面的)

关倾辞_Maybe, it depends on how sad he really is after I die.

(也许，要看我死了以后，他到底有多伤心吧)

还在整理帽子的艾琳诺呆在那里，眼睛都不眨一下地盯着对方看。

关倾辞笑着轻轻拍了她一下。

关倾辞_Oops... I was just talking nonsense.

(哎呀…我随便说说的)

她们要去的地方是镇邮局。

艾琳诺的姑妈给她邮寄了一整包的词典，关倾辞闲着也是闲着，便想着同她一起来，顺便看看有没有自己的信件。

其实她每月都会来一次，想看看家里人有没有给她寄些什么。但这些年过去，关高冬除了给她邮些钞票等身外之物，从没提起过家里的任何事。

可今天，不似往日。

这是三年里，她收到的第一封信。

关倾辞激动地打开，仔细地读了一遍，却在看到某几个字后，原本平和的眼眸中，光芒一闪，被一抹深深的忧虑所取代。

EleanorQuince？

(倾辞？)

艾琳诺抱着一大叠厚厚的词典，疑惑地走过来。

EleanorWhat's wrong?

(怎么了？)

女孩脸上的愁容并未因朋友的关心而褪去。

关倾辞_My father...I...

(我父亲…我…)

关倾辞欲言又止。

"……"

"Is there a ship to China tomorrow?"

(明天有去中国的船吗)