啰嗦的翻译从神圣到能吃的金字塔

景区安排的翻译是个戴眼镜的本地年轻人，据说专攻埃及神话，一开口就停不下来。他用流利的日语讲着金字塔的故事，一开始还挺正常：“各位看到的这条通道，据说刻着保护法老灵魂的咒语……”

可说着说着就跑偏了，声音压得低低的，带着点刻意营造的恐怖感：“但这里面不止有咒语，还有没清理干净的瘴气，是几千年前尸体腐烂和香料混合的味道，吸入过多会产生幻觉……”

他突然指向角落里一块深色印记：“那里说不定有木乃伊的碎片，以前有游客说半夜听到过绷带摩擦的声音，邪门得很……”

风间听得后背发凉，刚想让他别说了，翻译又话锋一转：“不过别担心，金字塔里也有幸运象征——神圣甲壳虫，也就是蜣螂，古埃及人认为它们推着粪球的样子，像太阳神将太阳推过天空，代表重生和好运。”

这还没完，他像是打开了话匣子，从甲壳虫的由来讲到金字塔的建造：“石料是从尼罗河对岸运来的，每块重两吨，靠几千个奴隶拉绳……”接着又讲瘴气的形成、木乃伊的制作步骤，连掏出内脏后用什么香料防腐都讲得一清二楚。

“最神奇的是，”翻译推了推眼镜，语气突然变得很认真，“古埃及有记载，极端情况下，木乃伊的包裹布可以煮水喝，肉……”

“够了！”美伢终于忍不住打断他，“我们就是来旅游的，不用听这么详细，尤其是‘能吃’那部分！”

小新却眼睛发亮：“木乃伊肉是什么味道？比美伢做的青椒还难吃吗？”

翻译还想接话，被旁边景区的工作人员拉走了，大概是接到了其他游客的投诉。

风间松了口气，擦了擦额头的汗：“这人也太啰嗦了，从神讲到吃的，跨度也太大了。”

阿呆默默从口袋里掏出块石头，递给小葵：“像……甲壳虫。”那石头的形状确实有点像蜷缩的甲虫。

小葵接过来，看着远处阳光下的金字塔，突然笑了：“不管他说得多邪门，至少幸运甲壳虫的说法还不错。”

小新凑过来，指着石头：“那这个能带来巧克力饼干吗？”

“你就知道吃！”小葵把石头塞回阿呆手里，转身往出口走，“快走了，再待下去，我怕那翻译又跑回来讲木乃伊的烹饪方法。”

一行人说说笑笑地离开，身后的金字塔沉默地矗立着，几千年来听过无数故事，大概还是头一次被人讲得这么……接地气。沙漠的风里，仿佛还飘着翻译没说完的话，只是这一次，没人再想听了。