韩语歌声里的兄弟情

片场休息时，韩文献不知从哪儿摸出个便携音箱，点开伴奏就站到场地中央，清了清嗓子，唱起了韩语版的《兄弟抱一下》。

屏幕上适时滚动起韩文歌词，下面用括号标注着中文翻译：

（오랜 시간 함께走来 / 这么多年 陪我的人是你）

（힘들었을 때 손을 내밀어준 / 难过的时候 陪我的人是你）

（세상이 변해도 변하지 않는 / 岁月变迁 情谊却不变）

（형제란 이름 하나 / 这声兄弟 永远在心底）

他唱得不算专业，却格外投入，眼神扫过张宇航和川岛（张健）时，带着暖暖的笑意。

张宇航听得直乐，推了推身边的川岛：“虽然听不懂词，但这调儿熟啊，是不是挺带劲？”

川岛点头，看着韩文献晃动的身影，轻声说：“他唱得很认真。”

韩文献唱到副歌部分，声音陡然拔高，中文翻译也跟着变得激昂：

（형제야 안아주자 / 兄弟抱一下）

（마음속 말 다 털어놔 / 把心里的话 全都说出吧）

（가슴속에 묻어둔 아픔까지도 / 哪怕是深埋心底的伤痛）

（함께 나누자 / 也一起分担啊）

唱到“兄弟抱一下”时，他张开双臂，朝着张宇航和川岛的方向晃了晃。张宇航笑着站起来，冲过去和他抱了一下，川岛也跟着起身，三人搂在一起，引得周围的工作人员都鼓起掌来。

“行啊老韩，”张宇航拍着他的背，“韩语版比中文版还煽情。”

韩文献喘着气笑：“那是，也不看是谁唱的。”他看向川岛，“怎么样，听懂了吗？”

川岛点头，认真地说：“听懂了，兄弟。”

阳光正好，歌声的余韵还在空气中飘荡。或许语言不同，但“兄弟”这两个字的分量，无论用哪种语言唱出来，都是一样的滚烫。