48

第二天，推开研究室的门，暖黄的灯光下，几个同学正围着电脑讨论下周要交的翻译实践报告。姜晚渝刚把书放在桌上，负责对接论坛项目的学姐就举着一份打印稿冲过来：

同学“晚渝！快来，国际乒联的人刚发过来补充资料，导师让我们翻译里面王楚钦的采访实录，需要紧急翻译，下午就要用！”

姜晚渝的指尖在书脊上顿了顿，随即接过稿子，指尖划过“王楚钦”三个字时，心跳莫名快了半拍。稿子上的字迹是典型的英文速记体，记录着他在某次训练后的即兴发言，提到“低谷时总想起有人说，输球不是终点，是看清方向的起点”。

姜晚渝“这段有点口语化，得译出那种赛场外的松弛感。”

姜晚渝深吸一口气，打开文档开始敲击键盘。那些曾经听熟了的语气、习惯的表达，此刻成了最顺手的工具。她把“struggle”译成“磕磕绊绊”，把“keep going”处理成“咬着牙往前走”，仿佛能透过文字，看到他说这话时微微挑眉的样子。

下午，姜晚渝没有课程安排，她坐在宿舍的书桌前，给母亲发了条消息：

姜晚渝“妈妈，你的说的绘本样刊到了，下周带回去给你看。”

叶母很快回了语音，声音里满是骄傲：

叶母“我就知道我闺女最棒！对了，前几天碰到楚钦他妈妈了，说他最近状态特别好，还问起你呢……”

姜晚渝听着语音，手指轻轻摩挲着绘本的封面，嘴角弯起一个温柔的弧度。窗外的月光落进来，在书页上投下安静的影子。她知道，有些故事虽然走到了结尾，但那些曾经的陪伴与成长，早已变成养分，让她在自己的路上，走得更稳，更从容。

没多久，学校就举办了跨专业交流会那天，姜晚渝原本打算泡在图书馆改绘本的最终校样，却被林溪硬拉着去了会场。

同学“就去露个脸嘛，听说体育学院那边会带最新的运动康复设备展示，说不定对你翻译体育类文本有帮助呢。”

林溪半拖半拽地把她塞进人群。

会场设在学校的大礼堂，入口处的展板上贴着各路嘉宾的介绍，其中一张照片格外显眼——王楚钦穿着国家队队服，笑容比赛场上柔和许多，头衔栏写着“特邀校友代表”。姜晚渝的目光在照片上停了两秒，随即被旁边的翻译展台吸引，那里摆着几本最新的体育类译著，其中一本的译者是她很敬佩的前辈。

当姜晚渝抬起头时，与王楚钦四目相对的，空气仿佛凝滞了两秒。他眼里闪过一丝惊讶，随即扬起一个温和的笑，朝她微微颔首。叶知渝也定了定神，礼貌地回了个微笑，然后转身去看翻译展台，心跳却莫名快了半拍。

交流会中间停歇的时间，叶知渝正和那位翻译前辈讨教问题，身后传来一个熟悉的声音：

王楚钦“姜晚渝。”

王楚钦“没想到会在这里碰到你。”

姜晚渝“我是翻译学专业的研究生。”

王楚钦“恭喜你考研成功。”