僵尸与丧尸

陈一飞正眉飞色舞地讲着《植物大战僵尸》里的豌豆射手多厉害，冷不丁被艾维森打断，顿时愣了一下：“啊？什么翻译错了？”

艾维森放下手里的茶杯，一本正经地纠正：“你说的那款游戏，其实应该叫《植物大战丧尸》。‘Zombie’在我们这边的定义是丧尸，靠病毒感染，行动迟缓，没有自主意识；而你们中国用桃木剑对付的，青面獠牙、跳着走的，才叫僵尸，是两种不同的东西——这是翻译的时候搞混了。”

陈一飞眨了眨眼，有点没反应过来：“还有这说法？我一直以为僵尸和丧尸是一回事，不都是死人变的吗？”

“不一样。”站在旁边的阿拉斯加突然开口，虽然语气还是闷闷的，但看得出来是想帮着解释，“丧尸是活人被感染转化的，没有理智，只靠本能吃人；你们的僵尸是死人吸收阴气变的，有的还会保留生前的记忆，甚至会修炼。”

博加克也补充道：“之前在长安的时候，我们见过道士对付僵尸，用的就是桃木剑和符咒，那些僵尸刀枪不入，比丧尸难对付多了。”

陈一飞听得眼睛都亮了：“这么说，你们还见过真的中国僵尸？”

“见过一次。”艾维森想起千年前的场景，眼底闪过一丝回忆，“那时候长安城外有座乱葬岗，半夜会有僵尸出来游荡，后来是玄机子道长用符咒镇压了。那僵尸跳着走，双手伸直，嘴里还会发出‘嗬嗬’的声音，确实和游戏里的‘Zombie’不一样。”

陈一飞摸着下巴，若有所思：“难怪我外婆总说，晚上走路别踩别人的影子，容易招僵尸——原来你们说的丧尸，和我们的僵尸真不是一个物种。那这么看来，游戏翻译还真错了，应该叫《植物大战丧尸》才对。”

他突然看向艾维森，坏笑起来：“那你们吸血鬼，和僵尸、丧尸比起来，谁更厉害？要是打起来，你能打得过中国僵尸吗？”

艾维森挑了挑眉：“没试过。不过玄机子道长说，中国僵尸怕阳光、怕桃木、怕符咒，这些我也怕阳光，但桃木和符咒对我好像没什么用——说不定能打个平手？”

“那可不一定。”陈一飞摆摆手，“我外婆说，厉害的僵尸能飞，还能吐毒气，你要是被毒气熏到，说不定就变成‘吸血鬼丧尸’了。”

阿拉斯加皱着眉：“哪有这种东西？”

“怎么没有？”陈一飞一本正经地胡编，“我小时候看的电视剧里就有，一个吸血鬼被僵尸咬了，结果变成了又怕阳光又怕桃木的怪物，最后被道士和吸血鬼猎人一起收拾了。”

艾维森看着他瞎掰的样子，忍不住笑了：“你这都是从哪儿看来的？乱七八糟的。”

“电视剧啊，还有小说。”陈一飞得意地扬了扬下巴，“比你看的成语词典有意思多了吧？下次我给你推荐几部，保证你看完就知道，中国的僵尸比你们的丧尸有趣多了。”

艾维森点点头：“好啊。不过先说好，别推荐那些太吓人的，我怕晚上睡不着。”

“放心，都是喜剧片！”陈一飞拍着胸脯保证，心里却想着：等你看完《僵尸先生》，看你还敢不敢说中国僵尸不厉害。

旁边的博加克和阿拉斯加对视一眼，都从对方眼里看到了无奈——本来是想跟陈一飞说说伯爵的心意，结果话题跑偏到了僵尸和丧尸上，这人的思维跳脱得也太快了。不过看着伯爵脸上难得的轻松笑容，两人又觉得，这样好像也挺好。