再见3

哈利波特（皱眉）不知道他妈妈上哪儿去了。

米蕾拉.克里斯蒂看样子他把他妈妈给甩掉了。可是为什么呢？

哈利什么也没说。他正在紧张地思考。纳西莎·马尔福自己肯定不愿意让她的宝贝儿子离开她的视线。马尔福准是下了一番功夫才摆脱了她的控制。哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。

　　他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。弗雷德和乔治都忙着接待顾客。赫敏和罗恩正聚在一起讨论着某个商品。在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。

哈利波特我要去看看。

哈利从包里掏出他的隐形衣

米蕾拉.克里斯蒂你确定？

米雷拉迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望

哈利波特我很快就回来。

米雷拉犹豫了一秒钟，在哈利钻到隐形衣下面前拉住了他。

哈利波特如果你要劝我，米雷拉——

米蕾拉.克里斯蒂“你想什么呢？”米雷拉轻松地说，就像邓布利多那样，“我可是你的朋友，外兼保安。”她俏皮一笑，“我和你一起去！”

哈利愣神，直到米雷拉已经钻到隐形衣下面才缓过来。

谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利和米雷拉飞快离开小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。

哈利波特他是朝那个方向去了。

哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲儿的海格听见

哈利波特快走。

他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后米雷拉突然用手指着前面。

米蕾拉.克里斯蒂（低声）他在那儿，是不是？往左拐了？

哈利波特真让人吃惊。

哈利轻声道，他曾经去过那个地方。

　　只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。

哈利波特快，别把目标给丢了。

可是，翻倒巷——这条与黑魔法密切相关的小街上空无一人。他们一边走一边朝窗户里张望，似乎每家店铺里都没有顾客。哈利猜想，在这段危险而多疑的时期购买——或被人看见购买黑魔法制品，是会暴露身份的。

　　米雷拉使劲拧了一下他的胳膊。

哈利波特哎哟！

米蕾拉.克里斯蒂嘘！快看！他在那里面！

她贴着哈利的耳朵低声道。要不是形势危急，米雷拉肯定会发现哈利的耳朵已经红了。

　　现在他们身边的这家商店，是哈利在翻倒巷曾经光顾过的惟一一家店铺：博金－博克黑魔法商店，专门出售各种各样凶险不祥的东西。果然，在那些装满骷髅和旧瓶子的箱子中间，马尔福背对他们站着，就在那个黑色大柜子的后面。当年哈利为了回避马尔福和他的父亲，曾经在那个大柜子里躲过。从马尔福的手势看，他正在兴致勃勃地说话。店主博金先生是一个头发油亮、身材拘楼的人，此刻就站在马尔福面前。他脸上的表情很古怪，夹杂着怨恨和恐惧。

哈利波特要是我们能听见他们在说什么就好了！

米蕾拉.克里斯蒂也许——等等——瞧瞧这个。

哈利波特伸缩耳？！”哈利震惊地说，“你怎么会有——”

米蕾拉.克里斯蒂上次去陋居，

米雷拉装作平静地说，但由于她脸色过于的苍白，那隐晦的一缕红晕成功揭示了主人真正的情绪

米蕾拉.克里斯蒂我在你房间发现了这个······抱歉。

哈利并没有斥责她“偷窃”的行为，他好像突然知道双胞胎的房间为什么那么干净了。

哈利波特“太棒了！”哈利高兴说，解开长长的、肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，“哦，希望这扇门没有被施扰——”

米蕾拉.克里斯蒂“没有！”米雷拉欢喜地说，似乎是因为哈利的“宽容”，“听！”

他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音响亮、清楚地传了出来，就好像打开了一台收音机。

德拉科……你知道怎么把它修好吗？

龙套“可能吧，”博金说，从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态，“不过我需要先看一看。你为什么不把它拿到店里来呢？”

德拉科我不能，它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。

哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。

龙套唉，我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法。我什么也不能保证。

德拉科不能？”马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑，“也许这会让你更有信心。

他逼近了博金，大柜子挡住了他的身体。哈利和米雷拉赶紧挪到旁边，不让他从视线中消失，可是他们只能够看见博金，他神色非常惊恐。

德拉科要敢告诉别人，叫你吃不了兜着走。你知道芬里尔·格雷伯克吧？他是我们家的朋友，他会时常过来看看你是不是在专心解决这个问题。

龙套没有必要——

德拉科这由我来决定。好了，我得走了。别忘了替我好好保管那东西，我会用得着的。

龙套你不想现在就拿走吗？

德拉科不，当然不想，你这个愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什么话？你别把它卖掉就是了。

“当然不会……先生。”

　　博金深深地鞠了一躬，哈利曾经看见他对卢修斯·马尔福也是这样鞠躬的。

德拉科不许对任何人说，博金，包括我妈妈，明白吗？

“当然，当然。”博金喃喃地说，又鞠了一躬。

　　接着，店门上的铃档响了起来，马尔福大步走出小店，一副志得意满的样子。他贴着哈利和米雷拉走了过去，他们感觉到隐形衣又在扑打着他们的膝盖。店里，博金仍然僵在那里，脸上虚假的笑容消失了，神情显得很忧虑。