日语和中文是一定相同的,其实在我们说话的时候也是时常有各种被动,但因为太习以为常就基本上忽略了,学习了英语和日语后才逐渐明白过来这里的被动其实是一种很常见的表达方式。
日语被动很大程度上受到了欧美的影响,这也体现了日本目前主流的价值观,就是对于欧美的倾向。
日本被动也充分得体现了日本文化,那种含蓄和一种不希望麻烦别人的独特文化。
说起日本文化,举个例子,在日本,如果你初次见面的话,对方一定会对你哈腰吐气,这也倒不是对方地位比你低,而是一种习惯,就像我们中国人商务谈判的时候会握手一样,是一种不自主得习惯养成。
看日本的电台,又会发现日本人对于人生的思考方式有时候确实与中国人大相径庭,日本不以金钱至上对于精神的追求远远要比金钱高,日本受武士道精神的影响,一直到现在,对于精神的崇拜一直未变。