第一场
时间:1938年。
地点:China.
人物:叶企孙、熊大缜。
熊大缜阿Sir…Iwanttogotothefrontline.
叶企孙Da-jin,youaremyfavoritestudent.Theknifeandgunhasnoeyesonthefrontline.Youshouldstaybehind.
作者英文我打字的时候都隔开的,发出来就和在一起了。
熊大缜IhavedecidedthatImustgotothefrontlineandcontributemyparttothePartyandthecountry.
叶企孙Da-jin…
第二场
时间:1947年6月23日。
地点:叶企孙家。
人物:叶企孙。
(叶企孙在桌前写日记。)
叶企孙今天是旧历端午节。每逢端午,吾想到大缜。九年前的端午,他从内地回到天津,那是一个Surprise。谁知道以后的事多么可悲。近几天在读《白石道人歌曲》,看到他的“五日凄凉事”句,更增悲痛。
作者这一段翻译不是很好,所以给的中文。
第三场
时间:1968年。
地点:China。
人物:叶企孙、叶铭汉、特务甲、特务乙、特务丙。
(急促地敲门声响起。)
叶铭汉Whoareyoulookingfor?
特务甲MrYip.
叶铭汉Whyareyoulookingformyuncle?Theoldmanis70yearsold…
特务甲Bullshit.Getinandfindhim.
(特务乙、丙将叶企孙拖出。叶企孙被带到审讯室。)