虚臧

阳台之外看不到任何星星，天空漆黑一片。卡尔克萨消失了。布莱姆查斯和比克利坐在王座前的台阶上。布莱姆查斯正在吃梨。

比克利：女王创巨痛深。

布莱姆查斯：（咀嚼）是啊，悲恸成癔。一会冷静，一会癫狂。而且正是她自己命令处决所有囚犯的。（把吃剩的梨扔到身后）真为沃赫特亲王不值，真的。

比克利：她怎么会不知道呢？

布莱姆查斯：（剔牙）唉，现在她知道了。然后还有卡尔克萨的事。

比克利：别又来卡尔克萨啦！没完没了的卡尔克萨。现在卡尔克萨怎么啦？

布莱姆查斯：（狐疑地四处看看，然后狡黠地低声说）它消失啦！

比克利：布莱姆查斯，你这白痴，一开始它就不在那！

布莱姆查斯：唉，可能吧，不过现在在了。

比克利：怎么……

守卫一：（台下，远远地）女王驾到！

（布莱姆查斯和比克利快步走到王座两边，立刻严肃起来。卡西露达和阿东尼斯上台。卡西露达穿着黑色丧服，阿东尼斯则在他平时的华丽精致的衣服上绑了一条黑色束腰。）

阿东尼斯：我们必须在这苦难中坚强，我的女王。悲恸会将我们铸成不可撼动的钢铁。

卡西露达：（哽咽）我的儿子死了。沃赫特死了。是我下令杀了他！我！

（卡西露达瘫倒在王座上，哭泣不止）

阿东尼斯：谨慎而公正地说，妹妹，是卡米拉下令把他关进塔中的。她应该负责。

卡西露达：但是是我下令杀死囚犯的。

阿东尼斯：是我的建议。这是一个合理而慎重的行动……

卡西露达：（哀嚎）慎重！合理！

阿东尼斯：（坚定地）合理。你和我都不可能知道卡米拉会……

卡西露达：我不配活着。

阿东尼斯：我们又有谁配？

布莱姆查斯：（活泼地）我！

（比克利惊讶地转向布莱姆查斯。卡西露达和阿东尼斯无视了这突发的插曲。）

卡西露达：沃赫特应该活着，应该活蹦乱跳！而我杀了他！

阿东尼斯：无疑是卡米拉害死了他，就和她亲手杀了他一样。她是一个叛徒；不要因为她是你女儿而被蒙蔽。

卡西露达：注意说话，阿东尼斯。确实；她是我唯一的女儿，因为泰尔身处修会，她将继承王位。

阿东尼斯：显然，陛下。她和瑙陶巴联合起来，要窃取王座。

卡西露达：瑙陶巴？但是泰尔才是修会的人。

阿东尼斯：这不就是一个狡猾的计划吗？瑙陶巴知道泰尔太聪明，不能完全掌握，所以让他成为一个祭司，让他无法继承王位。沃赫特呢，太冲动，太短视，连侍从都当不好。而卡米拉，天真，感情用事，见识短浅，正好是祭司们的完美傀儡。巧舌如簧的瑙陶巴轻易就能说服她。

卡西露达：这确实说得通。

阿东尼斯：我也是仔细思考过其中缘由。

卡西露达：（否定地）但是她现在疯了。她不可能成为女王。

阿东尼斯：或许瑙陶巴利用过她之后就抛弃了她。也许他想自己称王。

卡西露达：（非常怀疑）就算让个祭司登基，那也是泰尔，而不是瑙陶巴。他甚至不算王朝的一员。也有可能是你，阿东尼斯。说不定你的名字也和那一连串的阴谋和背叛有关？

阿东尼斯：我就和沃赫特一样诚实！把瑙陶巴带到这里来，当面质问他的背叛和……

卡西露达：（冷酷地）因为塔中发生的屠杀，他是不会离开神庙了。我们是要邀请他离开圣殿，自愿前来？还是破坏律法，强行把他押来？

阿东尼斯：陛下，你就是律法。

卡西露达：不。我施行；我制订；但我不是律法。

阿东尼斯：那就修改律法。现在难道不应该以王朝的存续为最高准则吗？

（停顿）

卡西露达：我不能。

阿东尼斯：想想沃赫特。

（停顿）

卡西露达：圣殿是最早的律法。

阿东尼斯：改变它。如今是崭新的时代。

（停顿）

卡西露达：（悲伤地让步）当然了，你是对的。有什么关系呢？

阿东尼斯：（对比克利）把瑙陶巴给我带来，下士。带一队人去神庙，把他押出来。

比克利：是，大人。我要通知队长吗？

阿东尼斯：（对布莱姆查斯）士兵，去通知队长。

布莱姆查斯：（热情地）是，大人！

（布莱姆查斯和比克利敬礼下台）