在拍摄魏无羡在夷陵监察寮里骗江澄和江厌离说金丹有救了的那个片段的时候，地道重庆崽儿肖战遇到了台词史上的一个大难题。
拍摄前，姜念之在教肖战正确的发音。
姜念之藏色散人。
肖战zhàng，shè，shǎn，人。
姜念之抱山散人。
肖战抱山shǎn人。
姜念之藏色散人，抱山散人。
肖战zhàng，shè，抱，shè。
姜念之……
姜念之不对不对，你一次都没念对过。
肖战太吓人了，这个词。
姜念之多练几遍试试。
肖战藏色散人，抱山散人。
姜念之哎，这次对了。
肖战点点头，信心满满地开始拍摄。
第X场，第Y镜，第1次。
龙套导演：“Action！”
肖战抱，sān，shǎn，人……
肖战首战告败。
肖战Sorry，再来。
第X场，第Y镜，第2次。
肖战把筷子搁在碗上，抬头对江澄说道：
肖战你不是知道我的母亲藏色散人是抱sān散……
肖战懊恼地放下手中的道具。
肖战哎呀，错了。
姜念之来，跟我说，抱山散人。
肖战抱山散人，抱山散人之子。
姜念之（感觉好像有哪里不太对劲的样子……）
龙套藏色散人：看这里，看这里，是我儿子没了。
第X场，第Y镜，第3次。
龙套导演：“来，预备，action！”
肖战你不是早就知道了嘛，我……
在即将说出“藏色散人”和“抱山散人”这两个终极词汇的时候，肖战突然就卡壳了，他闭了闭眼，都对自己无语了。
肖战的第三次尝试以失败告终。
肖战再来。
第X场，第Y镜，第4次。
肖战咬了一口鸡腿后，把鸡腿放进碗里。
肖战你不是早就知道了嘛，我的母亲zhàng……
姜念之噗，咳咳，对不起，我没忍住。
肖战无奈地摇了摇头，向大家道歉。
肖战对不起，等一下，我再练练。
肖战我的母亲藏色散人是抱山散人之徒。
肖战OK，来。
第X场，第Y镜，第5次。
肖战你不是早就知道了嘛，我的母亲藏色散人是抱sān……
肖战自己也忍不住笑了出来，又扶额叹息，一脸生无可恋的表情。姜念之发出了缓慢而尴尬的笑声。
姜念之哈，哈，哈，哈，哈……
中场休息的时候，造型师帮肖战整理他的头发，姜念之在一旁看着，好奇地问肖战：
姜念之这两个词有这么难念的吗？
姜念之是谁跟我说他普通话一级甲等可以教高中语文的。
肖战我这是有原因的。
肖战重庆话抱sān，sān，人。
肖战四川话抱sān，sān，人。
姜念之噗哈哈，太逗了，同音不同调。
姜念之看来你是遇到方言大关啊，就跟我们武汉人永远l、n不分似的。“读书”和“豆须”发音一样，“压断”跟“鸭蛋”发音一样，“lun”的音发成“ren”……
肖战唉，我能行，我可以。
第X场，第Y镜，第N次。
肖战我可以带你去找抱山散人。
这次终于对了，导演一喊卡，肖战就眼睛一亮，开心地笑了起来。
…………
京公网安备11010502036362号