第1章:哆啦A梦角色的不同译名

哆啦A梦：哆啦A梦（ドラえもん），又译作哆啦A梦（香港现译）、小叮当（台湾旧译）、叮当（香港旧译）、阿蒙（中国大陆旧译）等

大雄：野比、康夫（中国央视）、大宝、程大雄、叶大雄(香港早期漫画与电视版/台湾早期漫画与大山版旧译)、1999年的吉美版译为大雄。

❣️注：1988年的《哈哈画报》将大雄译为“圈圈”。1989年的《儿童时代》又把大雄译为正太。

静香：静子（しずこ）（人美版[2]）（现今网络字幕组有时也会出现），又译作静儿（香港文化传信旧版单行本）、宜静（台湾《旧版青文》/《旧版大然》/小叮当时期动画）、小静（中国央视）、静宜（《儿童乐园》旧译）、静静、静怡等，全名又译作袁宜静、林宜静、陈宜静、林静怡（皆出自台湾旧译）

陈静香（台湾哆啦A梦时期动画）、林静宜，甜甜、亚妹、小娟（哈哈画报）等...。

胖虎：技安、肥仔、大熊（中国大陆）、大胖。本名为刚田武（日语：刚田ごうだ武たけし，英语：GodaTakeshi）又译刚田虎、刚田技安、武技安、武胖虎、武刚健（台湾盗版时期）、刚田胖虎（台湾&大陆）、刚田武志（台湾）

小夫：注：小夫全名直译应为骨川胫夫、骨川哲夫或骨川强夫，但原文“スネ”（含意胫／臑，膝盖之意）基本上无对应汉字可写。故中文译名直接省略，采用音译或其他文字代替。

王阿福（阳铭版）、小强和强强（中央电视台）、阿福（中国广东电视台/（台湾小叮当时期）、强夫、素根夫、牙擦仔（香港《儿童乐园》）、小歪、小孬、小宝、王小夫（台湾大山版旧译）。

此外《哈哈画报》将小夫译为大雄，丁分头。

世修：小雄(香港:2009年-)、世雄、舍华斯（香港:不明-2008年）、小康、小世。

哆啦美：港译多啦美，台湾旧译小叮铃，香港旧译作叮铃或叮美、叮叮、哆啦咪，人美版漫画译作咪咪。