玉藻前

（1）

给葛叶：

见信如晤。

……突然不知道说什么好了，那我就想到哪里写到哪里吧，还请你不要介意。

葛叶，我见到你的孩子了。宫廷里的人们都在谈论他，我想替你去看看那孩子，毕竟我答应过你要好好照顾他。但那孩子，一直以守护京都为己任。他那么单纯，一定会与我为敌的。

这应该就是你所说的命运吧。

（2）

最近宫廷中来了一位大人物，他见到我的时候，问我为什么要打扮成女人的模样。看来这副美貌，并不能蒙蔽所有人呢。

你的孩子，长得十分像你，我好高兴，葛叶。在那孩子面前，在那副与你相似的面孔面前，我不想扮演另一个人。我会以我原本的姿态去见他。

去见他，就如同见到了你。

（3）

葛叶，原谅我。我不得不给你的孩子出一个难题。

事实上，连我自己都不确定这难题是否有答案，答案又是什么……不过，如果是你的孩子，一定能给我一个满意的答案。

你一直以那孩子为骄傲呢。

我也一直以你为骄傲，葛叶。

你所说的命运，哪怕一次也好，我想要战胜它。为我祝福吧，葛叶。

（4）

我停留在宫廷的日子里，利用这副美貌听到了不少有趣的消息。

其中最令人感兴趣的，是源氏的阴阳师们鬼鬼祟祟，在源氏禁地中饲养的巨大怪物。我曾突破源氏禁地的结界，去亲眼看过那只怪物——确实令人作呕，盘踞在祭品巫女残骸的高塔上，散发着阴气与恶臭。

还有，令我感兴趣的另一件事是 ~ ~

宫廷最近来的那位大人，似乎能够洞察所有的事情，甚至还问过我为何要装扮成女人的样子。他应该也察觉到了源氏的异样吧，但他却从不过问 ~ ~

难道是故意装作不知吗 ？

这下就有意思了，这其间有什么特别的缘由吧。

葛叶，正如你所说，京都这座樱花之都，可真是个盘根错节的地方啊 ~ ~

（5）

千代、羽衣和爱花——我刚才做了一个梦，着实是一个可怕的梦。

在梦中，你们相继离去，把我抛弃在一个冷清的世界。

纵然我知道现世多有离别，但从未想过连人类那短暂的时日，我们也无法一同度过。

我时常想象一个画面，数十年后我搀扶着千代，在门前盼着羽衣和爱花回到家中。

他们会高兴地说起现世种种趣事，以及他们所经历的悲欢离合，而我与你静静地听着。

是吗，我要回去了吗 ~ ~

回去那个悲伤的噩梦当中。

此处若是现实该有多好，我情愿在这多留片刻。

千代、羽衣和爱花，我很想念你们。不论何时何地，我的心都渴望归向这里，回到你们的身边。

我的妻儿啊——

真想让你们也看看，我所见到的那个未来，我所期盼的那个未来。