己亥冬至,玄凌与玄雅腾气漫空。景绣纤枝,柔纺洁銮。之洛圆亭,二人相对而饮。但观苍穹之上云角缓释,顷刻一熔。雅甚异之,乃停爵而颂《云谲》。颂毕,谓玄凌曰:“冬至一阳生,何速如此?胡为阳势兴哉!”玄凌微微一笑,执杖画遥杳之木,曰:“木叶隙琅琅,北斗摇光。波影风缕缕,紫微翕张。”玄雅笑而举袂,问之曰:“天道阴阳轮回固嘉,而人道流转难复也,孰为凤之衰兮?往者不谏,来者安追?人事万物皆有迷乱,岂不殆哉?譬如那《采薇》之章也!”凌问曰:“《采薇》之章乃卿所编,自然心感触动。今日可否复歌此曲,以托心志哉?”玄凌取琴,撩拨前奏,发正宫之声。玄雅倚曲歌之,其声陡峭低回,清冷昏惑,渐显其喻,辗转潜升,亢挫连绵,金烈玉柔,未央而落。玄凌听之,变徵羽鸣,转弦上下,托山涤海,铿然而止。只见日杲杲然(日出的样子),水云万里难寻,白光闪烁,山原雅洁,广阔苍茫,犹如盛夏。二人乐终,曦波对视。玄凌立起,披风舒袖,展袂扬裙,行至玄雅身边。近之曰:“卿亦知其然也,而又为何恨焉?”玄雅定神,曰:“世文非正,吾二人虽现实而恐不能成,日夜致知洛圆亭上,友云雾而师和羲,乘孤剑以揽六合,执短符而望故乡。避世乱于长虹,隐灼知于真天。人之意念难御,世之真理易湮。况已无净真之土,唯天间可寻之。”凌敛衣笑曰:“卿可知远古之苍空乎?其明,不过今日之明也。人仅易地,况于天乎?又可知先贤之达道耶?其直,不过卿之直也。人仅易身,况于心乎?凡世间万物,至增则损,至宏则微。后世亦将轮回今世也。且夫世间难变者,盖天心也。一曰至博,一曰至渊,此万物之本。世道长存,莫若以明,天下归心。”雅喜而笑,复斟满爵,二人流光韶间,不觉冰雪已始逝也。
译文:己亥冬至,玄凌与玄雅御风腾气漫游天空。日光从纤细的树枝之间绣过,纺织着洁白的地面,无比轻柔。二人飞到长方学宫的洛圆亭,开始面对面饮酒。只见天上白云的边缘慢慢散开,一瞬间就被阳光蒸融了。玄雅觉得这很神奇,便放下酒杯,感叹云彩变化如同波浪一般变幻莫测。玄雅对玄凌说:“冬至一阳生,这阳气之生真迅速啊!”玄凌微微一笑,举起手杖画向远处的树木,唱那旧时的歌词:“木叶隙琅琅,北斗摇光。波影风缕缕,紫微翕张。(那树叶被风吹动琅琅作响,那其中摇动着的光芒像北斗星一样,这水波被风吹拂泛起缕缕光影,好像那紫微星在天上一合一张。)”玄雅微微一笑,慢慢举起衣袖,询问玄凌:“这天道的轮回可以保全,而人道的消亡却难以复生,这不像那凤凰逐渐衰微的道德吗?往者不可谏,来者安可追?人间万物已经紊乱,如此危险,就好比那《采薇》的乐章啊!”玄凌问道:“《采薇》的乐章是你编谱的,你的内心自然会与乐章相感触。今天可以寄托心志,再唱一遍吗?”玄凌取出古琴,拨弄琴弦作为前奏,弹出正宫之声。玄雅依曲吟唱,声音陡峭低回而清冷,慢慢才表达出情感。这歌声辗转起伏而慢慢高亢,在高音处顿挫曲折,连绵不断,如同金烈玉柔。最终情感达到顶峰,缓缓落下。玄凌听到歌声,弹出变徴与羽声,上下翻转拨动手指。琴声响起,好像能托起高山,洗涤大海,最终一声尾音,铿然而止。只见云消雾散,一片万里晴空。日光闪烁,山原一片雅洁,如同盛夏大地一般广阔苍茫。二人和鸣之后,对视明光。玄凌立起,迎风舒展衣袖,扬起裙裳。走到玄雅身边,说道:“你也知道这其中的道理,又为何伤感呢?”玄雅定神,看向玄凌,说道:“世界文心不正,我们即使入世也难以成功,只能每天在洛圆亭格物致知,以云雾为友,以太阳为师,乘着孤剑游览天下,握着短符望向故乡。在长虹间回避乱世,在天际留下真知灼见。人的意志难以安定,世上的真理容易埋没。人间已经没有净土,只有天域可以找到。”玄凌收敛衣裳,笑着说:“你可知道远古的苍穹吗?那如此光明,也就像现在的天空一样。人可以污染大地,难道可以毁灭天空吗?你知道先贤的成功的道德吗?那圣人之道如此正直,也就和你现在一样。人可以斩断身体,难道可以随便摧毁内心吗?纵然这世间所有的事物都变幻莫测,过于修长就容易折断,过于宏大就容易空虚,古往今来都会如此变化。但这世界上唯有‘天’与‘心’亘古不变。一个是最博大的客观存在,一个是最深邃的主观思维,这是万物运行的精要。只要这个本源不变,世间的文明就会永远流传,天下文明终究一统!”玄雅笑了,斟了满满一爵酒,二位在韶华间交流文心。不知不觉,冰雪已经开始熔化了。