德拉科“惊喜连连?除了韦斯莱还有什么事?”
德拉科问。
萨曼莎“你为什么对我们这边的事情这么感兴趣?”
萨曼莎立刻反问。
萨曼莎“难道是想从我这套走什么情报?”
德拉科这当众的追问可能会让人生疑,她实在没办法正面回答,还得把他顶回去。
德拉科“谁稀罕你的情报。”
德拉科“再说你能有什么情报——他们会信任你这个斯莱特林?”
德拉科及时反应过来,哼了一声:
德拉科“我要是想知道什么,还不如直接去问波特。”
萨曼莎“那你就去问。反正我现在正要去找他们几个,你要跟来吗?”
萨曼莎瞥他一眼,径直从斯莱特林公共休息室走了出去。
她的心底百味杂陈。
他们有着最深的默契,尽管德拉科根本不知道她已经想起了一切,却还是本能地和她配合上了节奏。
他甚至一语道破了她的处境——表面是挖苦,实际上是维护。如果她在哈利那边真的是个不被信任的边缘人物,其他别有企图的人自然也没必要打她的主意……
幸好人们的注意力都被幻影显形课的通知吸引了,没人在意早晨发生的这个小小插曲。德拉科当然也不可能真的当众跟上来。
萨曼莎一路走到大厅,听见不少人都兴致勃勃地想要学会这种随意消失和重现的能力。
她很快就在礼堂附近遇见了下楼梯的哈利三人——罗恩正在描述他哥哥查理是如何在第一次考试时离原本的落点足足偏差了五英里,砸在一个老太太头上的。
萨曼莎“赫敏!”
萨曼莎只朝赫敏挥了挥手:
萨曼莎“我有事找你。”
罗恩·韦斯莱“有什么事要单独找她?我们俩不能听?”
罗恩疑惑道。
萨曼莎“我问两个古代魔文的问题,你能听懂吗?”
萨曼莎看了他们一眼,哈利和罗恩立刻知趣地进礼堂吃饭去了。
赫敏·格兰杰“你不是不上古代魔文课了吗?是我给你的那把尺子出毛病了?”
赫敏跟着她走到角落里。
萨曼莎“是哈利。”
萨曼莎刚一开口,赫敏就立刻朝周围丢了好几个‘闭耳塞听’。
萨曼莎“哈利身上那个小问题有办法解决了。”
萨曼莎尽量简短地说:
萨曼莎“我跟邓布利多见了一面,这件事在这一两个月就能被办妥。你放心吧——哈利肯定不用像其他魂器那样被‘销毁’。”
赫敏脸上浮现出难以压抑的喜悦:
赫敏·格兰杰“真的?!邓布利多已经给哈利想出办法了?那他之前为什么还一直搜集灵魂方面的资料?”
萨曼莎“是我给哈利想出了办法。我可以把他身上的灵魂碎片转移出来。”
萨曼莎才不想把功劳白送给邓布利多。
萨曼莎“更具体的事情我还不能说,你也别告诉哈利他们。”
萨曼莎“等到哈利的事情解决完,他自己应该会告诉你们详情的。我得走了,千万保密!”
周围人多眼杂,她也不想在赫敏面前露出太多蛛丝马迹,干脆说完就走,把这个聪明的同伴留在了原地。
——————
小注释:
幻影移形与幻影显形是同一个魔法的两个阶段,幻影移形(disapparition)是“从一个地方消失”,幻影显形(apparition)就是“从一个地方出现”。用这两个词语指代这种魔法瞬移都是可以的,只是在这次通知和课程名称写的是幻影显形。
相关的还有随从显形,就是指跟着幻影移形的人一起进行魔法瞬移。
因为中译方式不同,容易让人混淆的咒语是‘移形幻影’,实际上这个咒语英文是(mobiliarbus),和幻影移形有很大不同,应该主要是用在物品上的。
赫敏在原著第三部使用过移形幻影,情境是让圣诞树从地面升起几英寸,漂浮过来把他们这桌人遮住。