视频中华姐那句“这出戏该收场了”话音刚落，魏无羡就忍不住“噗嗤”一声笑了出来。
“哈哈哈哈！”他一边笑一边拍着大腿，“妙啊！这三个人简直太有意思了！你们看，明明是在那么正式的场合，应该比咱们这儿的什么朝堂议事、宗门大会还要庄重吧，结果他们三个人这么一番话下来——”
江澄也忍不住勾起嘴角：“确实，一个脏字都没有，但听起来就是骂得特别痛快！”
“黄鼠狼给鸡拜年，猪八戒抡家伙，”聂怀桑摇着扇子，眼中满是赞赏，“这些话放在我们这儿，长辈们都会说是市井俚语，上不得台面的。可人家就敢在那种场合说出来，而且说得那么理直气壮。”
蓝忘机若有所思：“敢如此直言，必有所依。”
魏无羡点头赞同：“对！你看他们的神态，特别是那个华姐最后的眼神，那种从容不迫的样子，就像是手里握着什么王牌一样。这种底气不是装出来的，是真的有什么东西在支撑着他们。”
江厌离轻声说道：“能让外交官在国际场合如此坦率地表达立场，说明他们身后的国家足够强大，足够自信。这种自信让他们不需要拐弯抹角，不需要委曲求全。”
“就是这个意思！”魏无羡兴奋地站起来，“你们想想，如果国力不够，谁敢在这种场合说这些话？肯定得小心翼翼，生怕得罪了谁。可他们不用，他们有底气直接说出心里话，哪怕用的是最朴素的俚语俗话，也能说得堂堂正正！”
江澄感慨道：“这就是国家强盛的表现吗？连外交官都能如此坦率。”
魏无羡突然指着弹幕，笑得前仰后合：“哈哈哈哈！你们快看这些弹幕！什么叫压缩包？什么叫同声翻译？”
屏幕上适时地弹出了一些解释性的文字，说明压缩包是将大量信息压缩在一个小文件里的技术，而同声翻译就是在别人说话的同时进行实时翻译。
“噢——”众人恍然大悟的声音此起彼伏。
江澄捂着肚子笑道：“所以那些成语和歇后语就像是压缩包一样，短短几个字却包含了丰富的含义？”
“对对对！”魏无羡笑得眼泪都出来了，“你们想想，'黄鼠狼给鸡拜年'这几个字，翻译的人是不是不仅要告诉外国人这是什么意思，还得解释为什么这么说是在讽刺别人！”
聂怀桑扇子都拿不稳了：“哈哈哈，那个翻译官得有多崩溃啊！'猪八戒抡家伙'，他是不是还得先解释猪八戒是谁，再解释为什么说这个是在骂人不配！”
蓝忘机虽然还是那副淡然的表情，但嘴角明显忍不住上扬：“确实…不易。”
江厌离笑得花枝乱颤：“我现在特别同情那些翻译官，人家华姐他们说得多轻松，一个成语甩出去，底下的翻译官估计脑子都要转冒烟了！”
“最惨的是，”魏无羡指着弹幕继续笑，“你看这个弹幕说'翻译官：国人能听懂就行，我翻译不过来了！'哈哈哈哈！这得有多无奈啊！”
江澄笑得直不起腰：“想象一下那个画面，外交官在台上云淡风轻地甩成语，翻译官在下面手忙脚乱地想怎么解释！”
连一向稳重的江厌离都笑得眼泪都快出来了：“关键是还不能翻译错了，万一理解偏了，那可就是外|||交事故了！”
魏无羡彻底笑趴了：“我现在觉得，这些外|||交|||官不仅文采好，连‘整’人的技术都是一流的！明明是在正式场合，却能把对手和翻译官一起‘整’得团团转！”
京公网安备11010502036362号