你一定是最年轻的魁地奇选手。
You must be the youngest Quidditch player.
妈妈织的毛衣，好像你也有一件。
Oh,my mum made it ,looks like you’ve got one too.
哈利你一定要继续下去。不是我，也不是赫敏，是你。
Harry, it ' s you that has to go on.Not me. Not Hermione. You
也许你不用自己一个人扛, 哥们。
Maybe you don't have to do this by yourself, mate.
有时候虽然犯了错，却有好结果。
Even when you go wrong, it turns our right.
咱就不能在霍尔沃兹安稳地过一年吗？也是，要是没有麻烦，那多没意思 。
Do you think we' ll ever just have a quiet year at Hogwarts? Oh, well. What' s life without a few dragons .
为了你? 你以为疯眼汉为你而死? 你以为乔治为你而伤? 也许你就是那个救世主，这才是最重要的，这比什么都重要 。
For you ? You think Mad-Eye died for you? You think George took that curse for you? You maybe the chosen one, mate. But this is a whole lot bigger than that. Its always been bigger than that.
是勒维“奥”萨而不是勒维奥“萨”，实话实说，她就是个噩梦，难怪她交不到朋友。
It’s Leviosa, not Leviosar.She’s a nightmare,honestly!No wonder she hasn’t got any friends.
哈利，我知道你在想什么，但是别这样，镜子里的事情是虚幻的。
Harry, I know what you ' re thinking, but don ' t .There' s something not right about that mirror.
为什么一出事就有你们。
这个问题我想了六年了。
Why is it when something happens it is always you there? (Professor McGonagall)
Believe me , professor, I've been asking myself the same question for six years.
赫敏篇
我一直以为霍格沃兹的期末考很难，但是却觉得挺轻松的
I ' d always heard Hogwarts ' end-of-year exams were frightful, but I found that rather enjoyable.
你会没事的，哈利。你是个了不起的巫师，真的。我不过是死读书，再耍点小聪明。
You' ll be okay, Harry. You ' re a great wizard. You really are. Me ? Books and cleverness.
还有更重要的东西，那就是友谊和勇气。
There are more important things.Friendship and bravery.
生活充满着惊喜。
Always a total surprise.
树林, 小河, 一切, 都如同没变一般. 但其实不是. 一切都变了，就算我现在带父母回来，他们也未必能认出来了。
The trees, the river, everything. Like nothings changed. Not true of course, everything' s changed. If I brought my parents back here now, they probably wouldn't recognize any of it.
树林不在，小河不在，我也不再是那个我，也许我们就该待在这，哈利，慢慢老去。
Not the trees. Not the river. Not even me. Maybe We should just stay here, Harry. Grow old.
京公网安备11010502036362号