《九歌》译文节选

山鬼

　　好像有个人儿在山坳，身披薜荔女萝束细腰。

　　含情脉脉开口微微笑，你爱我啊美丽又窈窕。

　　赤豹前拉车，后跟大花狸，辛夷木做车桂枝做旌旗。

　　石兰做车盖杜衡做飘带，折下香花送给意中的你。

　　我身居竹林深处暗不见天日，通路艰难险阻使我来迟。

　　我孤独地站在高山顶端，云海茫茫在我脚下翻卷。

　　昏昏暗暗白昼如夜晚，东风阵阵飘洒着细雨。

　　痴心等待你不思回返，红颜已凋谢谁来顾盼？

　　采灵芝仙草在那巫山间，山石嶙峋葛藤蔓蔓。

　　怨恨你失约惆怅我忘返，你也思念我只是不得闲。

　　山中人儿纯真像杜若，啜饮石泉伫立松柏下。

　　你想我谁知是真是假。

　　雷声隆隆细雨飘扬，长猿夜啼声声断人肠。

　　秋风飒飒黄叶飘零，痴情思公子徒自哀伤。

国殇

　　手持吴戈身披犀牛甲，车轮交错短兵相厮杀。

　　旌旗蔽日阵前敌人多如云，勇士争先哪怕乱箭交坠下。

　　强敌冲我阵，队列遭践踏，左骖倒地死，右服被刀扎。

　　车轮深陷四匹战马被拴住，挥动鼓槌猛敲响鼓勇拼杀。

　　苍天哀怨神灵怒气迸发，将士阵亡尸横荒野山下。

　　勇夫出征一去不复返，荒原渺茫道路多遥远。

　　佩带长剑秦弓拿在手，身首分离雄心永不变。

　　真是既勇敢啊又有武艺，始终刚强啊不可侵凌。

　　身虽死啊精神不死显威灵，就是做鬼啊也是鬼中雄。

礼魂

　　祭礼完成一齐击鸣鼓，传递鲜花轮番来跳舞，美女高唱歌声多安舒。

　　春兰秋菊常供奉，祭礼不绝传千古。