禁止入内

西里斯·布莱克“于是我们又做了一堆小实验，最后发现那里面有个密道入口。”

西里斯继续说：

西里斯·布莱克“等回去之后带你去看——只要说一声左右分离，并且用魔杖敲敲雕像，它的驼背就会打开。密道另一头就在蜂蜜公爵底下的仓库里。是个活板门。”

詹姆·波特“我们现在正打算把它也画到地图上去——接下来我们去德维斯和班斯商店怎么样？我早晨看到报纸上的广告，他们说推出了一种新的扫帚指南针……”

詹姆的声音突然变大了，原来是有几个四年级赫奇帕奇从他们附近走过，开始研究血腥棒棒糖旁边的蟑螂堆。

西里斯·布莱克“德维斯和班斯？他们还推出了窥镜，是吧？”

西里斯很快就接着詹姆的话题挖苦道：

西里斯·布莱克“正义之盾没有了，他们倒是会趁火打劫抢生意——现在他们成了霍格莫德唯一有卖这类玩意的店了。”

莱姆斯·卢平“窥镜毕竟不是吉迪翁他们的专利产品。”

莱姆斯还算中肯地说：

莱姆斯·卢平“赚钱是一方面，说不定德维斯和班斯卖的窥镜也能救下几个人呢。”

他们磨磨蹭蹭地往外走去。

糖果货架中间那温暖香浓的、充满了乳脂软糖味的热空气让人无比留恋。刚一推开门，风雨就朝他们席卷而来。他们不得不转为疾步狂奔。

詹姆一边跑一边给他湿漉漉的眼镜重新施加了水火不侵咒。

还没等赶到霍格莫德尽头的德维斯和班斯商店，他们就听见村中一处小巷里传出嘈杂的嚷嚷和争执——

一个行李箱咚地一声被摔在地上，里面掉出来一堆杂乱的护身符和发旧的物件、首饰，好像还有几个相框。

紧接着被推搡出来的是一个罗圈腿矮个子，穿得就像堆破抹布。

阿不福思“滚蛋吧，蒙顿格斯·弗莱奇——你这辈子都别想再来猪头酒吧，我会牢牢记住你的蠢样！如果你再敢踏进我店门半步，我就让你永远变成一头山羊！”

粗暴的声音来自于另一个老头，他身材高瘦，长长的头发和胡子都灰白了。造型让妮娜想到邓布利多。但他的腔调和气质与邓布利多完全不同，身上的衣服也远远算不上体面，手里还拿着没擦完的酒杯，多半是酒馆的老板兼招待。

地上的罗圈腿男人用滑稽的姿势把箱子里的东西包好，匆匆忙忙地东西幻影移形了，酒馆里围观的各种造型古怪的客人们集体发出哄笑声。

金斯莱“这里出什么事了?”

一个深色皮肤的大个子傲罗急匆匆赶了过来，嗓音低沉。

阿不福思“不算什么，我只是恶心他的样子、他说话的腔调、他的怪味——还有他在我这里倒卖的赃物。有个相框里装着皮尔斯全家的合影，我在报纸上见过那个男人的照片。这倒是你们这些傲罗该管的事——”

五个人还想再看一会热闹，但他们实在冷极了，不得不先离开巷子口，跑到他们的目的地去。

彼得·佩迪鲁“那个男招待看起来挺不好惹的。”

彼得哆嗦着说。

大家开始给彼此施烘干咒。

詹姆·波特“刚才那就是猪头酒吧。”

詹姆在念咒语的间隙说：

詹姆·波特“和我之前说的一样吧？光看招牌就知道，那里又破又旧——不过当个寻找刺激的场合还挺不错。也许我们下次可以去看看。”

妮娜想起刚才看见的破烂木头招牌，还有上面画着的被砍下来的猪头。

——————

小注释：

①根据原著第五部《第二十四号教育令》 那一章（时间在1995年圣诞假期前）：

西里斯说，蒙顿格斯·弗莱奇‘二十年前’被阿不福思禁止进入猪头酒吧——也就是1975年。

②本章出现的深色皮肤傲罗是金斯莱。

官方未给出他的详细年龄，我私设他比弗兰克还要大几岁，所以没和掠夺者在学校一起读书。