异样标记

詹姆·波特“可是这也太难了！不被老鼠咬还好说，不受伤流血，谁能保证？”

大家重新走出礼堂，詹姆也把培根都咽了下去：

詹姆·波特“我现在就能想出一百个不小心受伤流血的例子，比如被课本的纸页划了手指头，走路摔一跤，啃掉嘴上的干皮……”

彼得·佩迪鲁“哦！”

彼得突然一声痛呼，停止咀嚼捂住了嘴。

莱姆斯·卢平“你不会是吃到什么东西了吧？沙子？难道是玻璃？”

莱姆斯如临大敌：

莱姆斯·卢平“大家小心点，这些三明治有可能也是有问题的！”

彼得·佩迪鲁“不，不是，我知识要到了醉——”

西里斯·布莱克“你说什么？”

彼得·佩迪鲁“我只是咬到了嘴……”

彼得可怜巴巴地重复了一遍：

彼得·佩迪鲁“我每次吃饭太急就容易这样。”

詹姆·波特“看呐，还有这样自己把自己给咬了一口的。”

詹姆顺势补充了一点：

詹姆·波特“这算不算受伤流血呢？你总不能让妮娜以后只喝麦片粥吧。”

妮娜·科森特“我也总是吃饭咬到自己的嘴，从小就是。有一块肉都有点凸起来了。”

妮娜拉了拉自己的嘴唇，忽然发现大家看着她的眼神齐齐变了。

妮娜·科森特“怎么了？那么夸张吗？”

妮娜也茫然了：

妮娜·科森特“我的舌头舔着还好啊——”

莱姆斯·卢平“先别松手！”

莱姆斯一把拉住妮娜的手指，看着她的下唇内侧：

莱姆斯·卢平“你这里怎么会有这么大一块暗斑？小时候明明没有，什么时候出来的？”

妮娜·科森特“啊？之前是没有，我也不知道——”

妮娜有些口齿不清：

妮娜·科森特“镜子，谁有镜子？”

詹姆立刻从衣兜里摸出双面镜，伸到妮娜面前给她看，镜子面上还留了个油乎乎的手指印。

这下妮娜彻底看清了：她的下唇内侧不知什么时候多了一个很大的斑痕，形状像个水滴，比指甲还大。只是不痛不痒也不凸起，所以她连什么时候多了这么个东西都没发现。

妮娜·科森特“我真的不知道是什么时候有的，完全没有感觉……”

詹姆·波特“大家赶紧都相互看看！”

詹姆立刻说：

詹姆·波特“还有谁的嘴里长出这种东西了吗？”

他们围在角落里挨个扒开自己的下唇，最后发现除了彼得刚咬的伤还有点渗血，其他人的嘴唇里都是干干净净的。莉莉还顺手给彼得施了个愈合咒，省得他过后口腔溃疡。

莱姆斯发现只有妮娜出现异状，更加急切了：

莱姆斯·卢平“走，我们必须再去校医室一趟！”

他不由分说地拉住了妮娜的手腕。短短三分钟后，所有人就已经再次返回了庞弗雷夫人的面前。

这位女士桌边正放着翻开的预言家日报和一盘小精灵刚送来还没吃的果酱馅饼。看着这一堆‘常客’去而复返，她不得不放下餐叉深吸了一口气：

庞弗雷夫人“又出了什么事了？——我之前还想说，这学期你们来这的次数都减少了，也算是你们都长大了点，稳重了点。结果刚半小时你们就来了两次。”

莉莉·伊万斯“夫人，你看，妮娜嘴里不知道长出了什么东西，刚刚发现的……”

随着莉莉的话，妮娜配合地重新扒开了嘴唇。

一看见那个斑痕，庞弗雷夫人立刻就从椅子上站了起来。

庞弗雷夫人“你确定这不是胎记？”

莱姆斯·卢平“完全确定。”

莱姆斯比妮娜还先回答。

庞弗雷夫人的脸色更加不好。她盯着那个痕迹说：

庞弗雷夫人“如果不是胎记巧合，那这就是中了诅咒的标志。女妖的诅咒。”

——————

小注释：

最初的简体中文版第二部和哈利波特维基中将Hag译为‘母夜叉’，在后续的部分译版和修订版中，她们又被译为‘女妖’、‘老妖婆’或‘老巫婆’。

这是一种原著中就提及过的生物，奇洛曾经遇到过吸血鬼和母夜叉，那母夜叉使他遭到了很大的麻烦。洛哈特也写过一本书《与母夜叉一起度假》（《和女妖一起度假》）。

魔法部将她们划分为人类，而不是兽类。根据巧克力蛙画片资料，霍诺利亚·纳特科姆成立了母夜叉改革协会，由此可知母夜叉拥有一定的智慧。

根据哈利波特维基资料，母夜叉 (Hag)是一种野蛮的人，长得很像丑陋的老巫婆，但是与她们相比长了更多的疣。她们像巨怪一样会使用基础魔法。

在本文中，对这类生物的能力和情况会有私设，也会根据麻瓜故事进行关联性的引申。