她的伴娘

莱姆斯·卢平“还记得我们在尖叫棚屋第一次接吻的那天吗？”

莱姆斯看着她：

莱姆斯·卢平“你让我明白了一个道理：我不需要等一个特别的时间、一个特殊的原因……”

莱姆斯·卢平“只要对于我们有意义，每一天都可以是我们的纪念日。”

妮娜·科森特“那我们什么时候办婚礼？明天怎么样？”

妮娜兴冲冲地问。

莱姆斯·卢平“我也希望是明天，最好是今天——”

莱姆斯总是忍不住被她逗笑：

莱姆斯·卢平“但我们至少要通知詹姆他们和爸爸们，找一个大家都有空的日子。”

妮娜·科森特“那我们今晚就去老画廊！今天正好是朔月，莉莉有好几种魔药要在今晚搅拌，詹姆肯定也会在那陪她！”

妮娜迫不及待地要跟朋友们分享自己的好消息。她都等不到太阳落山，在黄昏时分就急着拉莱姆斯一起幻影移形。

詹姆果然在老画廊里——但他一见到妮娜和莱姆斯就先朝他们做了个‘嘘’的手势。

妮娜·科森特“你怎么了？莉莉呢？”

妮娜满脸疑惑地被拦在门口附近。老画廊里分明没有别人。

詹姆·波特“呃……她现在心情不太好……”

后面专门摆放坩埚的小隔间里正巧传来一声模糊的啜泣。妮娜的眼刀立刻朝詹姆扫过去：

妮娜·科森特“你怎么惹着她了？！”

詹姆·波特“梅林跑的最快的滴水兽啊！我怎么可能惹她哭！”

詹姆夸张地举起双手，像是要投降，最后又转而抓了抓自己的头发：

詹姆·波特“不过这事也许、大概、可能……跟我确实也有一点关系。”

詹姆·波特“我们前不久跟她姐姐，还有那个和她姐姐订婚的麻瓜见了一面——德思礼，你知道吧？”

妮娜点点头。

詹姆·波特“那可真是我见过最难打交道的麻瓜，比戈德里克山谷的邻居难相处一百万倍！”

詹姆两手一摊：

詹姆·波特“我已经尽量跟他好好说话了……”

詹姆·波特“他问我开什么车，我就跟他说了我的光轮1001。他又说巫师肯定要靠救济金活着，我就又跟他说了古灵阁和我家的金库……结果那个德思礼一副受了冒犯的样子，拉着佩妮就冲出了餐厅。”

詹姆·波特“总之，那次见面很不愉快——但我觉得他根本就不是因为我，纯属是炫耀失败，恼羞成怒。”

他说到最后还是忍不住‘嗤’了一声。

妮娜·科森特“你没有偷偷从背后对他施恶咒吧？”

妮娜问。

詹姆·波特“当然没有——我现在多么成熟稳重！”

詹姆想和从前一样夸耀自己，最终却只是叹了口气：

詹姆·波特“佩妮今天下午还寄来一封信，说她不可能让莉莉当她的伴娘。莉莉正在为这事难过……”

莉莉·伊万斯“是谁来了？”

莉莉听见说话声，从隔间里走了出来。

她的眼眶泛着红，最开始的几个单词还带着点鼻音。不过一看见妮娜，她就快步跑了过来：

莉莉·伊万斯“你怎么样？感觉好点了吗？还要不要魔药？”

妮娜·科森特“我现在好多了——好极了。我可不是来找你要魔药的。”

妮娜对她举起那只戴了戒指的手：

妮娜·科森特“我是来邀请你当我的伴娘。”

——————

额外附言：

关于佩妮弗农和詹莉的第一次见面，我认为不能所有的锅都让詹姆来背。附上罗琳在官网上的原文及自翻如下：

The first meeting between Lily, her boyfriend James Potter, and the engaged couple, went badly, and the relationship nose-dived from there.

詹莉和这对订婚夫妇（指佩妮弗农）的第一次见面很糟糕。关系从此一落千丈。

James was amused by Vernon, and made the mistake of showing it. Vernon tried to patronise James, asking what car he drove. James described his racing broom. Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefits. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold.

詹姆被弗农逗乐了，但错误地表现了出来。弗农试图以高人一等的态度对待詹姆，便问詹姆开的是什么车。詹姆给他描述了自己的飞天扫帚。弗农又大声宣称巫师肯定都要靠救济金生活，詹姆解释了古灵阁和他父母的金子。

Vernon could not tell whether he was being made fun of or not, and grew angry. The evening ended with Vernon and Petunia storming out of the restaurant, while Lily burst into tears and James (a little ashamed of himself) promised to make things up with Vernon at the earliest opportunity.

弗农不知道詹姆是不是在耍他，因此生了气。晚餐以弗农和佩妮冲出餐厅为结束。莉莉泪流满面，詹姆（有点为自己感到羞愧）答应一有机会就和弗农和好。

This never happened. Petunia did not want Lily as a bridesmaid, because she was tired of being overshadowed; Lily was hurt. Vernon refused to speak to James at the reception, but described him, within James’ earshot, as ‘some kind of amateur magician’.

但这从未实现。佩妮不让莉莉做她的伴娘，因为她受够了被掩盖。莉莉为此感到受伤。弗农在婚礼上拒绝和詹姆说话，但是故意在詹姆听得见的地方说他是个‘业余的变戏法的’。

——罗琳的描述很精准。弗农一直以来都是个敏感易怒并且市侩的人。在这一段里，反倒是詹姆表现出了几乎超出人设的耐心（当然主要还是为了莉莉）。