佐藤大藏諸君、陸軍本部軍事高等顧問、清泉上野氏（诸位，陆军总部军事高级顾问，清泉上野先生）
清泉上野皆さん、佐藤将軍の歓迎式に感謝します（诸位，感谢佐藤将军为我举办的欢迎仪式）
清泉上野佐藤将軍はさっき、私は仕事の指導に来たので、指導の2文字を取りたいと言いました（佐藤将军刚才说了，我是来指导工作的，我想拿掉指导两个字）
清泉上野私は仕事に来ました。あなたたちと一緒に香島で働いています（我是来工作的，和你们一起在香岛工作）
清泉上野皆さんはこれまで閣内から来た高官をたくさん見たことがあるかもしれません（可能诸位在这之前见过很多从内阁内部过来的高官）
清泉上野彼らはいくつかのあってもなくてもいい命令を伝えて、それからいくつかの真偽の報告を聞きます（他们会传达几个可有可无的命令，然后听取一些真真假假的汇报）
清泉上野最後に、彼らは中国料理を腹いっぱい食べて、珍しい貴重な中国芸術品をたくさん持っていった（最后，他们吃了一肚子中国菜，拿走了许多稀奇古怪的很珍贵的中国艺术品）
高木里子【小声】这好像在形容佐藤啊
叶冲嘘～
清泉上野そして二度と戻ってこない、みんなは私もこんな人だと思っているだろうか（然后就再也不会回来了，大家会不会以为我也是这样的人）
清泉上野この機会に皆さんにお伝えすることができます（借着这个机会我可以告诉大家）
清泉上野私は使命を持って来ました。私は香島を振興するために来ました（我是肩负使命来的，我是来振兴香岛的）
清泉上野皆さん、どうやって振興するか教えてあげましょう（诸位，我可以告诉你们如何来振兴）
清泉上野では、私を頼りにして、佐藤将軍はその場にいたみんなと一緒に軍政部で楽しく、調和のとれた仕事をしています（那么，就靠我，佐藤将军和在场的大家一起在军政部愉快，和谐地工作）
清泉上野ありがとうございます（谢谢）
佐藤大藏皆さん、新年の初日に清泉さんが私たちと一緒にいるのは素晴らしい始まりです（诸位，新年的第一天清泉先生就跟我们在一起，这是一个极好的开始）
佐藤大藏私たちは香島のために、皇軍の聖戦のために清泉閣下を極力支持し、内閣から与えられた任務を遂行しなければならない（我们要为了香岛，为了皇军的圣战极力地支持清泉阁下，完成内阁交给我们的任务）
所有人：“はい”（是）
清泉上野佐藤将軍はさっきとてもよく言っていました（佐藤将军刚才说得非常好）
清泉上野香島は聖戦と関係がありますが、軍事とは関係ありませんので、緊張しないでください（香岛和圣战有关，但是和军事无关，所以请诸位先不用紧张）
清泉上野私たちは香島の歴史を見渡す（我们纵观香岛的历史）
清泉上野ここは戦場ではなく天国であるべきだ（这里从来都不是战场，而应该是天堂）
清泉上野香島が今私たちの手にある以上、私はみんなと一緒にいます（既然香岛现在在我们的手里，那么我和大家在一起）
清泉上野それを天国にする責任がある（那么我们就有责任把它建设成为天堂）
清泉上野それを大東亜共栄圏の手本にする（把它建设成为大东亚共荣圈一个榜样）
清泉上野私たちは帝国の期待に背かないと信じています（我相信我们一定不会辜负帝国对我们的期望）
清泉纯子父亲，你来香岛这么多天都不告诉我，太过分了
清泉上野哪有父亲要主动告诉女儿的道理
清泉上野再说了，你在香岛这么几个月，家里面一个电话也没有打过，对吗
清泉纯子那你知道外派工作很忙的，我没时间
清泉上野我都听说了，说你在电讯课工作，没日没夜的非常辛苦
佐藤大藏是的，是的，她和叶冲还有高木少佐可是我们电讯课的精英，干得非常好
京公网安备11010502036362号