序言

献词：特别感谢凯特·卡里。

族群初生，宿命召唤。

—— 卷首语

“救救她吧！”当蛾飞发现那只蓝灰色的母猫躺在土路旁边的壕沟里时，恐惧穿透了她的身体。鲜血染红了母猫的脖子，迅速地穿过她厚厚的皮毛。当她挣扎着呼吸时，她的侧腹都在颤抖。

其他猫的身影在蛾飞周围移动，在苍白的黎明中显得朦胧。耳边响起了嘶嘶声，她猛地转过头来。一只巨大的深色虎斑猫后腿直立，用前爪猛击一只体型较小的黑白色公猫。“你为什么不帮她？”蛾飞乞求（beg）道。但两只猫似乎都没听见。当虎斑猫把他按在地上时，黑白公猫拼命地在地上挣扎。

蛾飞迅速思考着。这是一场战斗吗？

但其他的猫并没有在战斗。

一只有着像火焰一样在壕沟里闪烁着的姜黄色皮毛的年轻公猫跑过来，蹲在母猫身边。两张惊恐的脸从壕沟顶上探出来，耳朵抽动着。

血正从母猫的脖子上渗到地上。

“她快死了！”蛾飞对着战斗的公猫吼道。但他们只是更加凶恶地互相咆哮。

恐惧笼罩着她的心。蛾飞的爪子在地上无声地移动，飞奔向受伤的母猫。清晨的吗阳光照在她的侧腹旁，然而并没有在另一边的大地上留下阴影。

她滑入沟里，在那只火红色的公猫身边停了下来。“她怎么了？”

公猫没有回答。他靠近受伤的母猫，直到他的呼吸吹动了母猫耳朵里的毛。

“不要死！”蛾飞伸出爪子去触碰母猫，但她的爪子穿过了受伤的猫的侧腹，就像穿过了一团雾。

暗色的皮毛在她身边若隐若现。那只巨大的虎斑猫停止了战斗，终于走了过来。但当他从她身边经过时，蛾飞根本感觉不到。他的皮毛拂过蛾飞，仿佛她根本不存在。

两只年轻的猫在壕沟顶上看着，从阴影里爬了下来。他们颤巍巍地站在姜黄色的公猫旁边。她看到虎斑猫说话时嘴巴一张一合，但她听不见他在说什么。

蛾飞屏住了呼吸，她看到那只蓝灰猫的侧腹还在浮动。

（原文这里有点奇怪“Moth Flight held her breath as she saw the blue-gray cats flanks grow still.”直译是侧腹仍然在生长。我想象不出来那个场景）

她快死了！

死亡的景象像一阵冰冷的风穿过了蛾飞，她开始颤抖起来。她想起了灰翅的死，就在一个月前。当她凝视着对方敞开的坟墓时，她打了个寒颤。当她看到他看起来如此瘦小，皮毛变得如此黯淡时，她的心在纠缠着（twisting）。那只热心的公猫的皮毛在风中飘动，他已经死了。就像猎物似的躺在他的位置。他的族群埋葬了他，眼中充满了悲伤，但至少仪式给了他们一个道别的机会。

“你必须埋葬她。”她颤抖地喘着气说。

但是猫们没有动。他们只是盯着他们死去的同伴，甚至当太阳升到更高的天空时，他们的眼睛几乎不眨一下。黑白相间的公猫从几尾之外望着，紧张地盯着虎斑猫。

“别光站在那儿！”她试图让其他猫听到她的声音。挫折感在蛾飞的心中肆虐。“对她放尊重点！开始给她挖坟。”

（说实话，我觉得这块的标点还有点奇怪。不过我是按原文翻译的。）

没有一只猫转过身来，甚至没有一只耳朵抽搐一下，表示他们听到了她的声音。

太阳升得更高了，阳光洒进沟里。

“你打算把她留在这里，让乌鸦来啄食吗？”蛾飞不敢相信她所看到的场景。这些猫难道都是无情的吗？

突然，蓝灰色母猫的尾巴抽动了一下。

蛾飞倒吸了一口凉气，她感到一阵震惊。是风刮到了那只死去的猫的毛吗？

不可能吧！

蓝灰色的母猫抬起头，茫然地看着其他猫。

蛾飞试图后退，但雾似乎缠绕着她的爪子，让他不能移动。当母猫对火焰色的公猫说话时，她难以置信地瞪着眼睛。她明明已经死了！飞蛾听不清他们说的话。但是，当猫的蓝眼睛渐渐清晰的时候，她能从她的目光中看到威严。这让她想起了她自己母亲的样子。这是一个猫群的领袖吗？她为什么还活着？

年轻的猫们让开一片空地以便让母猫站着。当母猫慢慢的站起来时，他们的脸上泛起了宽慰。

（The young cats moved away to let the she-cat stand. As she heaved herself slowly to her paws, relief washed over their faces.）

但虎斑猫只是瞪着眼睛。他琥珀色的眼睛没有流露出任何东西——既没有宽慰，也没有喜悦。蛾飞颤抖的呼吸着，她开始奔跑、爬出沟渠。她仍然在迅速地思考着，试图弄清楚她看到了什么。

一个苍白的闪光引起了她的注意，她抬起头，惊讶地看到一个巨大的，绿色的飞蛾。它那半透明的巨大翅膀在微风中扇动着，晨曦的阳光透过它，使它像新叶一样明亮。

她看着飞蛾扑腾着，意识到透过飞蛾，她能看见高石。高耸的山峰在阳光下闪着光，蛾飞眯起眼睛，竭力想看清飞向自己的飞蛾。

她想都没想就跳过沟，开始跟着飞蛾在草地上跳跃，保持着这个姿势。我一定要找到它！当飞蛾像一片花瓣在微风中飘动时，她跟着飞蛾跳了起来，飞蛾停留在她的爪子够不着的地方。

飞蛾向前飞得更远，直到她跌跌撞撞地停下来，看着它远去。蛾飞惊讶于她内心的一种强烈的渴望。等着我！她从喉咙里发出一声哀号。我想和你一起！