翻译

"下面有请中国选手王楚钦和他的搭档林高远。"工作人员用英语宣布。

　　木小小踮起脚尖，看见王楚钦和队友从侧门走进来。他今天穿了一件深蓝色队服，头发还有些湿，显然是刚冲完澡。与昨天单打比赛后的紧绷不同，今天的他神情轻松——他和搭档刚刚以3:0的绝对优势战胜了瑞典本土组合。

　　王楚钦的目光在媒体区扫视，直到锁定木小小，嘴角微微上扬。木小小赶紧举起相机掩饰自己发烫的脸颊，却因为手抖拍糊了好几张。

　　新闻发布会开始还算顺利，王楚钦用中文回答了几个常规问题。木小小认真记录着，没注意到苏媛不知何时已经站到了前排，正举着录音笔频频提问。

　　"请问Wang选手，有传言说国际乒联正在考虑修改发球规则，这对你的特色发球会有影响吗？"一位欧洲记者用英语提问。

　　王楚钦皱了皱眉，显然没完全听懂。现场翻译正要上前，教练却示意这个问题跳过。场面一时有些尴尬。

　　木小小看着王楚钦困惑的表情，心头一紧。她知道他为了这次比赛付出了多少努力，不该因为语言障碍而被误解。

　　"Excuse me,"她突然用流利的英语开口，"我可以帮忙翻译这个问题吗？"

　　所有人的目光都转向她。王楚钦眼睛一亮，冲她点点头。木小小深呼一口气，走到前面，先将记者的问题准确翻译成中文，又将王楚钦的回答用英语转述给外国媒体。

　　"你的发球旋转很特别，是怎么练出来的？"一位德国记者紧接着用德语提问。

　　木小小没有丝毫犹豫，立刻切换成德语："这个问题是关于您发球旋转的训练方法。"

　　王楚钦惊讶地睁大眼睛，随即笑着回答："主要是手腕力量的掌控和..."他顿了顿，看向木小小，"其实这个技巧是我的一个朋友启发我的。"

　　木小小心跳漏了一拍，将回答翻译成德语时差点结巴。她不确定那个"朋友"是不是指自己，但王楚钦说这话时一直看着她，眼神温柔得让她指尖发麻。

　　"请问您对半决赛可能对阵日本选手张本智和有什么准备？"一位日本记者用日语提问。

　　木小小再次流畅地切换语言，将问题翻译给王楚钦。现场开始有小声的议论——这个年轻的中国女孩竟然能流利使用至少三种语言。

　　新闻发布会接近尾声时，一位法国记者用法语抛出一个尖锐问题："有评论认为中国选手缺乏个性，只懂得机械训练，您怎么看？"

　　现场安静了一秒。木小小咬了咬嘴唇，这个问题明显带有挑衅意味。她犹豫要不要完整翻译，但职业操守让她还是如实转述了。

　　王楚钦听完，表情严肃起来："每个国家的训练体系不同，但顶级运动员一定都有自己的思考和风格。"他看向木小小，突然用中文补充道，"就像语言是沟通的桥梁，乒乓球也是一种世界语言，而真正的交流需要互相尊重。"