“很、很奇怪吗？为什么Raku笑得这么开心……”
龙华大小姐红了脸，日语发音就这样，为什么天洛一副笑得不行的样子啊？
“没、没有很奇怪……就是、就是、哈哈哈哈……”
天洛忍不住发出一连串笑声。
小龙华也不是没有脾气的，放下练习册：
“真是的~~我不读了！”
“Raku，你干嘛嘲笑小龙华啊？她发音也没错啊？”
小怜为龙华打抱不平。
“抱歉抱歉……”
天洛从龙华面前拿起练习册。
不愧是各方面都很优秀的小龙华，娟秀的字体如果写成情书，是可以让男生做美梦的笔触。
有些外来词真的读音显得很奇怪，比如“蜜瓜”就是“梅龙”，还有椰子，读音是“阔阔那次”。
好在有些本土词还是蛮好听的，比如林檎，听起来就像是森林中的果实，清脆而又纯净，它在日语中指的就是苹果。
这个词读音是“rin go”，发音通透，能够让人感受到苹果的新鲜和甘甜，虽然和英语采用突破音的“apple”发音不同，但同样能够体现出苹果那种生机勃勃的气质。
也不知道为什么，天洛挺喜欢这个词的，有种报跳满自摸点数，三千六千的感觉。
除了发音之外，有些汉字词语的意思也很微妙。
比如音译写成汉字的“大根”，就是萝卜的意思。
和它近似的“莲根”，则是莲藕的意思。
再有就是外来词并不绝对，如果是霓虹本身历史上就有的东西，使用的也是本土词汇。
就拿英语来举例，蜜瓜是外来词“melon”的改版，但代表西瓜的“watermelon”和代表冬瓜的“wintermelon”都有本土的读音。
西瓜的发音是“su i ka”，冬瓜的发音是“to-gan”，前者给人一种清凉解渴的感觉，后者则显得厚重而有分量。
这些发音其实都是标准的日语。
毕竟关西腔的特色只是个别词的变化，和强调助词的不同，听上去有一股仿若天朝东北话的味道。
举个栗子来说，打牌像怪物一样，就可以说这姑娘很ne……
天洛读了一会儿，总算将小龙华安抚下去，没有身为天朝人的经历，龙华和小怜完全搞不懂天洛的笑点。
不过日语本身也有好玩的地方。
龙华读了一点，天洛读了一些，接下来是小怜。
她没有像天洛那样去读龙华的作业，而是翻开自己写的方位词：
“这些读音好奇怪哦……嗨噶洗、米娜米、尼西、可依它，一点都不简洁。”
“是哒~~~还不如麻将的东、南、西、北简单吧？”
小怜浑身充满可爱，天洛笑嘻嘻地揽住她的腰。
这些空耳正是日语里面，东南西北方位词的正式叫法。
只不过麻将毕竟是天朝传过来的东西，很多时候都是使用汉语读音的。
比如役牌的东南西北，又比如河底、海底、三色、一气，读音都和汉语非常近似。
关于这一点，天洛拉着小怜一顿吐槽，然后又去看龙华的作业。
龙华大小姐的鼻子动了动，她闻到了豆腐味增汤的味道，汤品需要时间，显然是之前就准备好的。
“哇，好香啊，这个是什么肉的味道？”
小怜转过头对准房门的位置，她闻到一股更为馥郁的香味。
“应该是这个吧~~”
天洛的手指点在龙华翻开的练习册上，指尖的词汇是“手羽”。
京公网安备11010502036362号