鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香

我永远在等待你，直到生命的尽头。秋草深了，夕阳像火一般在茫然的世界里灼烧，我也不知道是恼怒失落一日将在盼望中无声无息的消失，还是我所期盼的你在又一日的登楼上望中依旧毫无纸信和消息。我想拿起那支你我曾经一起手握着的笔，记得那场面其乐融融，在花深柳阴处，欢笑声感染了窗边清叫的小鸟，它在清晨中歌唱，为这个普通的早晨增添了独特的色彩。你笑它冒冒失失，让宁静中多了一些“杂音”，而后又牢牢握住我的手，一笔一划地在纸上写下“愿得一心人，白首不相离”。郎君，你还记得吗?你当年离开时说你一定会回来，说会给我最好的生活，最好的地位，最好的明媒正娶，最好的浓浓爱意。可只有一句我记得清楚，你说：“自从识卿，倾巢以覆。”

我哪里是要你的其他呢?我只要一个最好的你。那年我心中有着不清的留恋，却笑得比谁都显得期盼。那是因为我喜爱着你，即使你此去不返，我也想把最美丽漂亮的样子镌刻在你的心头。郎君!哎，郎君!你可看得到我，我如今成日在汴京最高的楼中，隔着万水千山念着你，我一次又一次地见到了日出日落，这是我的情，愿你千万不要随意辜负。我亲爱的你啊!你又知道吗?镜子中的我为了你肝肠寸断，朱颜消瘦，害了相思的苦，我相信此时的你，也同我一样，像一株被折断了的柳枝。我给你寄得信你收到了吧?可怜我满肚子的相思，到了笔尖却又化成了流淌的水，一半是语言的软绵无力，一半是我眼中快要干涸的泪水。

我想着你要加紧回来，才不枉费相思，也只有这样，才能再与你看满园春色，娇日艳花。这样，就如同我向着你所说得那句：“遇君一面，生死无憾。”

————————————————————

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。

云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

————————————————————

译文

借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

注释

旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。

无凭语：没有根据的话。

此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中，流露出他对落拓平生的无限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨。起首两句抒写离恨的无法排遣。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽，乃勾起“离恨”之根源，其中凝聚着无限往昔的欢乐情事，自觉堪惜，“惜”字饱含着对旧情的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”情思的活动，因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想见其纵恣情态，“醉”，更容易触动心怀郁积的情思。次句乃因“惜旧香”而激起的无可奈何之情。“疏狂”二字是作者个性及生活情态的自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性情疏狂的人却被离恨所烦恼而无法排遣，而在句首着一“天”字，使人觉得他的无可奈何之情是无由开解的。“年年”两句选取最常见的秋草、夕阳，烘托思妇日复一日、年复一年的思念之情。路上秋草年年生，实写征人久久不归；日日楼中朝暮独坐，实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水，将视野扩展，从云水渺茫、征人归路难寻中，突出相见无期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公于楼上怅望时的情思。结拍两句是无可奈何的自慰，措辞无多，然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞，却是情至之语，从中带出已往情事，当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重，非言辞所能申写，如果再“向花笺费泪行”，那便是虚枉了。