送往中国

-

/.

/.

-

---日本京都---

这天，藤垣铁藏找了清木慧商量藤垣晋香的事情，觉得藤垣晋香一直这么好玩下去也不是办法，他不由地生出了一个想法。

藤垣铁藏在房间里喝着茶，跪坐着等着清木慧，没多久，清木慧便过来了。

藤垣铁藏“恵子、来て、座って。”（“惠子，来，坐。”）

清木慧走过去缓慢地坐了下来，认真地看着对面的人说话。

藤垣铁藏“晋香の放縦な様子を見ていると、このままでは、いつも穏やかな竹下も彼女の影響を受けて、道を見失ってしまうのではないかと心配になる。”（“看着晋香日渐放纵的模样，我不禁心生忧虑 若这般下去，恐怕连一向稳重的竹下也会受到她的影响，渐渐迷失方向。”）

听出他话中有话，清木慧直接问道：

清木慧“将軍の意味は？”（“将军的意思是？”）

藤垣铁藏“前方の兵士たちは全力を尽くしているが、中国の軍人はその肝心な陣地をしっかりと守っている。彼らの防御線を突破し、中国国内に強行するには、まだ2、3ヶ月で分かるだろう。” （“前方的战士们正拼尽全力，而中国的军队则紧紧扼守着那片关键的阵地，要想突破他们的防线，强行推进至中国境内，恐怕还需时日，至少两三个月才能见分晓。”）

藤垣铁藏“晋香のおじさんは数日前に少佐の皆さんと相談した後、晋香を中国に送ることにしました。これは私たちに貴重な情報を得ることができるだけでなく、地方の信頼を得ることにも役立ちます。”（“晋香的叔叔前几日与各位少佐商议后，大家一致决定将晋香送往中国，此举不仅能够为我们获取宝贵的情报，同时也有助于赢得敌方的信任。”）

藤垣铁藏打算把晋香送去中国，晋香本来就好玩，中文也说的不错，平日让她学习读书她也不肯，气得藤垣铁藏要把她派去中国做卧底。

不论收养她的是不是和军事有关的人家，只要她到了中国，就可以免除她是日本人的身份怀疑。

藤垣铁藏想的是，把十二岁的藤垣晋香送去中国，让她学会自己成长，长大之后该做什么，不该做什么，她这个帝国公主的身份是怎么得来的，该怎么用，把藤垣晋香送去中国骗取信任，在敌人的眼皮子底下生活该注意什么，让藤垣晋香自己生存下去，把自己培养成一个间谍卧底。

清木慧听出了藤垣铁藏的意思，她想了想，开口道：

清木慧“晋香は決して同意しない。まして、彼らのような中国人はどうして簡単に外来者を引き取ることができようか。”（“晋香绝不会同意的，更何况，他们这些中国人又怎会轻易收留一个外来者？“）

藤垣铁藏“恵子、あなたはまだ彼らを理解していない、中国人は眠っているライオンのように、外部からの挑発は、その怒りを引き起こすだけで、それをより強くするが、晋香は、ライオンの口の中で最も鮮やかな穫物のように、いつでも、かけがえのない存在です。この肉が十分に魅力的である限り、ライオンは簡単に捨てることはできません。”（“惠子，你还是不了解他们，中国人就如同一头沉睡的雄狮，外界的挑衅只会激起它的怒火，使其愈发强大。而晋香，就像是雄狮口中那块最为鲜美的猎物，无论何时，都是不可替代的存在，只要这块肉足够诱人，雄狮又怎会轻易舍弃？”）

清木慧“もし雄ライオンが血に飢えた性を失ったら、晋香の身分も明らかになって、あなたは彼女を未知の危機に満ちた土地に送って、彼女はどのようにこの険しい環境の中で自分を守ることができますか？”（“若雄狮失去了嗜血之性，晋香的真实身份也将随之揭开，你将她送往那片充满未知与危机的土地，她又如何能在这险象环生的环境中保全自身？”）

她不同意藤垣铁藏的做法，藤垣铁藏觉得中国人本质性是善良的，他们看不得任何一个百姓受苦受难，更何况是个小孩，无家可归又不认识人，狮子都是喜欢吃肉的，只要这点不变，那中国人就跟着雄狮一样，狮子看见肉就想吃，中国军人也看不得百姓受苦受难，一样的道理。

但清木慧担心的是藤垣晋香的安全，让她一个人去中国，又这么小，万一发现她是日本人，即使会有些中国人觉得她还小就不伤害，但有些是看不得日本人的，不管是大的小的，只要一不满意就拳打脚踢也是有可能的。

藤垣铁藏“私は荒木を中国に派遣して晋香をひそかに守るから、心配しなくてもいいよ。”（“我会把荒木派去中国暗中保护晋香，你就不用操心了。”）

藤垣铁藏一心只想着怎么获取中国军队更多的信息，大胜中国，从不考虑自己女儿的安全，还让清木慧不要多管闲事，说得好像藤垣晋香不是清木慧的女儿一样。

藤垣铁藏“もっとよく識別するために、私は彼女の手首に印を残します。” （“为了更好地辨认，我会在她的手腕上留下一个印记。”）

清木慧“将軍、恵子さんは一言お聞きしたいのですが。”（“将军，惠子倒想问您一句话。”）

藤垣铁藏“言う。”（“说。”）

清木慧“晋香はあなたの心の中で、いったいどんな位置ですか。”（“晋香在您心中，究竟是何等位置？”）

清木慧的一句话让正在喝茶的藤垣铁藏停下手中的动作，犹豫了一番，回答道：

藤垣铁藏“私たち大日本帝国の貴い王女として、一日中享楽に溺れるのではなく、国のために何ができるかを考えるべきだ。”（“做为我们大日本帝国尊贵无比的公主，你应当考虑的是她能为国家贡献什么，而不是终日沉溺于享乐之中。”）

清木慧本想套话看看藤垣铁藏是怎么想的，没想到藤垣铁藏宁可牺牲自己的女儿也要维护帝国的颜面，她一介女流，不得参与国家军事，却要牺牲女儿来成全自己的尊严，清木慧也是无能为力。

-

-