新乐府.两朱阁

《新乐府·两朱阁》全文及解析

原文（唐代·白居易）

两朱阁，南北相对起。

借问何人家？贞元双帝子。

帝子吹箫双得仙，五云飘摇飞上天。

第宅亭台不将去，化为佛寺在人间。

妆阁妓楼何寂静，柳似舞腰池似镜。

花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬。

寺门敕榜金字书，尼院佛庭宽有余。

青苔明月多闲地，比屋疲人无处居。

忆昨平阳宅初置，吞并平人几家地？

仙去双双作梵宫，渐恐人间尽为寺。

翻译（白话版）

两座朱漆楼阁，南北相对而立。

试问这是谁家宅院？原是贞元年间两位帝子的府邸。

帝子吹箫成仙，驾着五色祥云飞逝上天。

她们的亭台楼阁未能带走，化作人间佛寺。

昔日妆阁妓楼一片寂静，柳枝如舞女细腰，池面似明镜映照。

黄昏花落时悄然无声，不闻歌舞乐声，只听钟磬回荡。

寺门挂着皇帝御赐的金字匾额，尼姑佛堂宽敞空荡。

青苔满地，明月映照下闲置土地众多，而百姓却无容身之所。

回想当年平阳公主初建宅邸，强占了多少平民土地？

如今她们成仙离去，宅第变为佛寺，只怕天下终将尽成寺院。

重点字词解析

贞元双帝子：指唐德宗的两位公主。贞元为德宗年号，“帝子”此处特指公主。

敕榜：皇帝下诏赐名的匾额。

梵宫：佛寺。

比屋疲人：家家户户的百姓。疲人，指劳苦大众。

平阳：或为虚指，非实指平阳公主（唐高祖之女），因时代不符，此处借指权贵。

重点句型赏析

“比屋疲人无处居”

- 作用：全诗核心句，通过佛寺占地与百姓无房的对比，揭露社会矛盾。

- 意义：佛寺扩张侵占民宅，百姓被迫流离失所，讽刺统治者大兴宗教、忽视民生。

“渐恐人间尽为寺”

- 修辞手法：夸张与反问，强化对佛寺泛滥的批判。

- 情感：诗人担忧佛寺过度发展将导致社会资源失衡，隐含对朝政的讽喻。

“妆阁妓楼何寂静，柳似舞腰池似镜”

- 结构：以乐景写哀情，昔日歌舞升平的宅邸如今死寂，暗示权贵逝去的虚无。

- 意象：柳腰、明镜的比喻暗含对奢华生活的反思，与后文佛寺的清冷形成对照。

背景与主题

- 创作意图：通过两位公主宅邸变为佛寺的故事，批判唐代中后期佛寺泛滥、土地兼并严重的社会问题，讽刺统治者崇佛导致民生凋敝。

- 历史背景：中唐时期，佛教兴盛，贵族官僚大量捐建寺院，占用良田，加剧社会矛盾。白居易作为新乐府运动倡导者，以诗为谏，呼吁关注现实。

- 艺术特色：采用问答叙事、今昔对比手法，语言通俗，主题鲜明，符合新乐府“即事名篇，无复依傍”的创作原则。