诗经.周南.汝坟

全文

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

翻译

沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

重点字词

• 汝：汝河，源出河南省。

• 坟：“濆”的假借字，水涯，大堤。

• 惄：饥，一说忧愁。

• 调饥：朝食未进，早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。调，通“朝”，早晨。

• 肄：树木枝条砍伐后再生的蘖枝。

• 遐弃：远离抛弃。遐，远。

• 鲂鱼：鳊鱼，细鳞。

• 赪：红色。

• 毁：火。齐人谓火为毁，如火焚一样。

• 孔：甚，很，非常。

• 迩：近。此指迫近饥寒之境。

重点句型

• “未见君子，惄如调饥”：运用比喻的修辞手法，将女子对丈夫的思念和忧愁比作早晨挨饿的感觉，生动形象地表达了女子对久役未归丈夫的极度思念和内心的痛苦。

• “既见君子，不我遐弃”：这是一个宾语前置句，正常语序为“不遐弃我”。表现出女子见到丈夫归来时的欣喜以及对丈夫不再离弃自己的期盼。

• “鲂鱼赪尾，王室如毁”：运用比兴的手法，以鳊鱼尾巴变红来比喻丈夫的劳累，以王室事务急如火来形容当时局势的紧张。

主旨思想

这首诗以汝水一带女子的口吻，表达了对久役归来或想象中归来的丈夫的思念、担忧、欣喜以及挽留之情，同时也反映了当时社会因繁重徭役给百姓家庭带来的痛苦和无奈。

历史背景

此诗产生于西周崩溃之际。西周早期不断向淮汉一带拓展统治空间，在那里驻扎军队。王朝崩溃后，许多将士留在南方，征夫久役未归，其妻子在家中承担着生活的重担，思念远方的丈夫，从而创作了这首诗歌。

写作手法

• 比兴手法：如以“惄如调饥”比喻女子的忧愁，以“鲂鱼赪尾”起兴，引出王室事务的紧急，进而表达家庭与国家事务之间的矛盾。

• 重章叠句：“遵彼汝坟，伐其条枚”“遵彼汝坟，伐其条肄”等句的重复，增强了诗歌的节奏感和韵律美，同时通过“条枚”到“条肄”的变化，体现了时间的流逝。

• 细节描写：“遵彼汝坟，伐其条枚”等句通过描写女子在汝河大堤上砍柴的细节，展现出女子的勤劳和生活的艰辛。

解读

全诗三章，第一章写女子在汝河大堤上砍柴，因丈夫久役未归而忧愁饥饿。第二章写女子意外见到丈夫归来，欣喜之余又担心他再次离去。第三章以丈夫的口吻，表明因王室事务紧急，不得不再次离家，而妻子则发出了顾及父母的质问。诗歌生动地展现了乱世中普通百姓的生活状态和情感世界，表达了他们对和平生活的渴望和对家庭的珍视。