新年前,金泰亨的最后一项工作,便是完成明年新专辑MV的拍摄。这次MV的女主角,选定为韩国当红一线女演员田韵妍,消息一出,粉丝们自然是欢欣鼓舞。然而,公司却一再强调,希望能借此打造一段令人瞩目的荧幕情侣,进一步拉升人气与热度。于是,在剧情设定中强行加入了一段吻戏桥段。对此,金泰亨表现出强烈的反对,而公司显然无意妥协,双方的僵持似乎一触即发。然而,经过一次私下谈话后,金泰亨突然默许了这一安排。至于那场谈话的内容,则如同迷雾般无人知晓。
离开公司后,为了这次的第二次solo,金泰亨格外用心。他一回到家,便径直走进自家的练习室,开始专注地练习舞蹈动作,并反复斟酌拍摄的内容。就在他全神贯注地调整每一个细节时,他拿起了手机,拨通了顾明漪的号码。
金泰亨"고밍이, 커피 한 잔 사다 주세요, 우리 집에 있어요."(顾明漪,麻烦帮我买杯咖啡来,在我家。)
顾明漪너희 집?나 좀 불편하지?(你家?我不太方便吧。)
顾明漪想想还是接了一句。
顾明漪그래, 기다려.(行吧,你等着啊。)
金泰亨네, 고맙습니다.(嗯,谢谢。)
顾明漪提着从公司买来的咖啡,循着金泰亨发来的定位缓步走去。抵达目的地门口时,她稍稍驻足,拿出手机拨通了他的号码,语气温和却带着一丝不易察觉的催促:“我到了,你出来拿咖啡吧。”风吹起她额前的碎发,她抬手轻拂,目光落在紧闭的门扉上,仿佛能穿透那扇门,看到里面的人正朝这边走来。
顾明漪心中暗自祈祷,千万不能被拍到啊,否则又得清理娱乐方面的问题了,这么一想,她决定送完东西就赶紧离开。
顾明漪아, 이것은 당신의 커피입니다. 맛있게 드세요.(噢,这是你的咖啡,请慢用。)
顾明漪猛地转过身,正欲迈步离开,却感到手腕被一只强有力的手猛然抓住。她还未来得及反应,整个人已被拉进屋内,一股不容抗拒的力量将她牢牢钳制,随即被压在门板上。金泰亨关上门,低头与她对视,目光深邃而炽烈,声音低沉地响起:“你要去哪?”顾明漪瞪大了眼睛,不可置信地望着他,心跳仿佛在那一瞬间停滞,胸腔内一片空白,只剩下耳畔轰鸣的寂静。
顾明漪나 회사로 돌아갈래, 너무 많은 일을 하지 않았어, 빨리 놔줘.(我要回公司了,好多事都没干呢,快放开。)
金泰亨너는 나를 싫어하는데 이렇게 나와 함께 일하고 싶지 않니?(你讨厌我,就这么不想与我共事?)
顾明漪뭐야, 우린 그냥 동료야.(什么啊,我们只是同事。)
金泰亨轻轻哈出一口气,温热的气息在空气中氤氲开。顾明漪心头一震,瞬间意识到他喝过酒了。虽然量不算多,但那隐约的酒意似乎正侵蚀着他平日里的克制与清醒。他的神情恍惚,像被迷雾笼罩一般失了神采。下一秒,他缓缓松开了手,低声向她道了一句“对不起”,声音里透着几分疲惫和无奈。随即,他解释道,只是想试着练习一下MV里的画面,却没料到会变成这样。
顾明漪술 못 마시잖아요?(你不是不能喝酒吗?)
金泰亨많이 못 마실 뿐이야.(喝不了太多而已。)
顾明漪뮤직비디오 촬영이 걱정되세요?(你担心MV的拍摄吗?)
顾明漪걱정 마, 매니저 오빠랑 우리가 알아서 할 테니까 넌 춤이랑 퍼포먼스만 잘하면 돼.(不用担心的,经纪人哥哥和我们会安排好的,你只要把舞蹈和表演的情节搞好就行了。)
金泰亨고명의(顾明漪,)
顾明漪응?(嗯?)
金泰亨중간 대사를 맞춰주세요.(陪我对一下中间的台词吧。)
顾明漪나?(我?)
顾明漪나는 할 수 없어, 내일 세트장에 가서 호다 선배님을 만나 보자.(我不行的,要不明天到片场和田前辈对一下吧。)
金泰亨아(呵)
金泰亨물론, 당신은 원하지 않습니다.(果然,你就是不愿意。)
顾明漪아니야, 해, 됐어, 대사 좀 줘.(不是的,害,算了,请给我台词吧。)
为了迎合这个迷糊的金泰亨,顾明漪依旧保持着通情达理的态度,稍微附和一下也不会出什么差错吧。
金泰亨너 먼저 시작해.(你先开始。)
顾明漪ok
顾明漪저는 어떤 사람에게도 한 마디도 하지 않았습니다.(我从来没有对别人说过一句话,)
金泰亨뭐지?(是什么呢?)
顾明漪"사랑해"(那就是“我爱你。”)
金泰亨진짜 사랑인가요?(是真的爱吗?)
随着这两句话的切入,周围的氛围悄然发生了变化,微妙得如同湖面泛起的一圈涟漪。顾明漪忍不住抬眼偷瞄了一下金泰亨,却见他的目光正专注地落在某个方向,迟迟未移开。那神情认真而深邃,仿佛眼前不是简单的台词,而是一段刻骨铭心的记忆。金泰亨啊,你倒是努力了,可对着几句词用得着这么深情吗?他明明早就将台词背得滚瓜烂熟,这会儿却还执着地停留在那里,目光灼人。这般专注让顾明漪的心跳不由自主地加快,砰、砰、砰,像是要从胸腔里跃出一般。
金泰亨어? 계속 말해 봐. (嗯?继续说啊。)
金泰亨왜 그래?(你怎么了?)
顾明漪아, 괜찮아.(啊,没事没事)
顾明漪“정말 사랑해, 날 좋아해?”(“是真的爱你,你喜欢我吗?”)
金泰亨“눈을 감으면 답을 알려줄게.”(“闭眼,我会告诉你答案。”)
顾明漪看着那个词对上的一刹那,心中顿时松了一口气。再往下,便是吻戏片段了。这种戏份,总不可能也要对吧?即便真要对,那也该是女主田韵妍的事,怎么轮得到她呢?想到这里,她不禁有些自嘲地勾起嘴角,仿佛将心底那份隐隐的不安压了下去。
金泰亨눈을 감다.(闭眼。)
顾明漪뭐, 끝났지?(啥?不是对完了吗?)
金泰亨연극을 하면 끝까지 한다.(做戏就做到底。)
顾明漪당신은 원하지 않습니다!(你不会是要!)
这句话尚未落下,金泰亨便已侧过身,朝着她缓缓俯下。他的手指轻托起顾明漪的下巴,将她的脸抬向自己,靠近,再靠近,就在最后一瞬,他却骤然停住。大拇指轻轻贴上顾明漪的唇瓣,代替了那未竟的一吻。他的气息扑面而来,灼热而紊乱,仿佛在无声宣告某种失控的情感。顾明漪怔住了片刻,随后只觉一股怒意直冲心底——他是疯了吗?她用力推搡着他的胸口,想挣脱这一场荒唐的对峙。但酒劲未散的金泰亨却像被什么执念攫住了一般,手掌稳稳捧住她的脸颊,丝毫不肯松手。尽管最终没有真正触碰到她的唇,可这暧昧至极的举动足以令人心乱如麻、喘不过气来。
顾明漪(推开)야! 미쳤냐!(呀!你疯了吗!)
金泰亨죄송합니다.(对不起。)
顾明漪넌 연예인이야! 당신은 모든 험담을 감당할 수 있습니까? 우리가 키스하지 않았다고 얼마나 많은 사람들이 믿을 것 같아, 우리는 단지 대결에 있었다, 김태형, 당신은 모른다?(你是个艺人!所有流言蜚语难道你都可以承受吗?就像刚刚那样,你觉得有多少人会相信我们没有亲上,我们只是在对戏,金泰亨,你自己不清楚吗?)
金泰亨나도 알아! 이 모든 것을 내가 결정할 수 있을까? 키스신은 내가 원하는 거야? 그리고, 왜, 내가 책임질 수 없는 모든 험담을 어떻게 알 수 있습니까?(我明白又能怎样!这一切难道都是我能决定的吗?吻戏是我要的吗?还有,为什么,你怎么知道所有流言蜚语我不能承担,你了解过我吗,你知道我的过去吗?)
顾明漪어떻게 그런 말을 할 수 있어? 키스신은 어떻게 된 거야? 당신은 자신을 깨끗하게 하고 있습니까? 네 과거는 모르겠지만, 너는 지금 괴로워하고 있어, 아마 전에도 별로 좋지 않았을 거야. 네, 생각해 보세요.(你怎么能说出这种话,吻戏怎么了?你是洁身自好吗?你的过去我不知道,但你现在鬼迷不振,之前也许也没好到哪去。害,你自己好好想想吧。)
金泰亨轻轻咬住下唇,仿佛要压抑住那汹涌而出的情绪。他低垂着眼眸,声音带着几分颤抖,满含委屈与愧疚地喃喃道歉。下一秒,清脆的巴掌声划破空气,他毫不犹豫地抬手给了自己一记耳光。顾明漪怔怔地看着他,眼前这个狼狈而脆弱的人,真的就是那个平日里耀眼夺目的大明星金泰亨吗?她的脑海中不由自主地浮现出他曾说过的话——“我再也不想回到以前。”虽然她始终无法确切了解他的过去,但此刻他的模样,又何尝不是一种无声的控诉和抱怨呢?
金泰亨밍이,(顾明漪,)
金泰亨회사와의 계약이 만료된 후, 당신은 나와 함께 가자, 아미를 위해, 나는 항상 이 직책을 할 것이지만, 나를 위해, 나는 떠나기로 선택할 것이다, 나는 큰 회사를 열 것이다.(等和公司签约到期以后,你陪我走吧,为了阿米,我会一直做着这个岗位,但为了我自己,我会选择离开,我会开一个大公司。)
顾明漪자, 성공하시길 바랍니다.(嗯,祝你成功。)
金泰亨나랑 같이 있을 거야, 그렇지?(你会陪着我的,是吧?)
顾明漪感到一片茫然,她的未来如同笼罩在浓雾之中,看不清方向。是陪伴在金泰亨身边,还是听从公司的安排?又或者,某个未知的变故将彻底改变她的选择?这一切都如同悬在空中的丝线,飘忽不定。然而此刻,为了回应金泰亨的期待,她只能轻轻点头,答应下来。那句“好”从唇间吐出时,似乎带着几分无奈,又夹杂着一丝说不清道不明的微妙情绪。