2025年5月17日，Z COM莫尔斯比港总部作战室。
巨大的电子沙盘上，整个巴布亚新几内亚的地形一览无余。红色区域表示已知感染区，已经覆盖了莫雷贝省大部分和小半个马当省。
"according to the latest information,"（根据最新情报，）情报官用激光笔指着沙盘，"zombies are spreading along two major routes-to the east, possibly toward the kokoda trail, threatening port moresby; and to the west toward the central mountain Range, possibly into highland province."（丧尸正沿着两条主要路线扩散——东可能向着科科达小道，威胁莫尔斯比港；西向中央山脉，可能进入高地省。）
格里芬双臂交叉在胸前："progress of the wall?"（隔离墙进度？）
"the 50 km circular defense line around Port Moresby has been completed by 80%,"（莫尔斯比港周边50公里环形防线已完成80%，）工程指挥官报告，"we have adopted a three-layer design-a 5-meter-high reinforced concrete main wall, electrified barbed wire, and a 3-meter-deep anti-climbing trench. machine gun forts were set up every 40 meters to form a crossfire."（我们采用了三层设计——5米高钢混主墙，带电铁丝网，以及3米深防攀壕沟。每隔40米设置一座机枪堡垒，形成交叉火力。）
"civilians?"（平民呢？）
"It has armed about 20000 qualified volunteers,"（武装了约两万符合条件的志愿者，）一位巴新军官回答，"It is mainly deployed in the second line of defense. at the same time, we have organized 24-hour armed patrols, equipped with armored vehicles and thermal imagers."（主要部署在第二防线。同时我们组织了24小时武装巡逻队，配备装甲车和热成像仪。）
格里芬走到窗前。外面，工兵部队正在吊装又一座机枪塔。远处传来隐约的爆炸声——空军正在执行第一次"净化行动"，轰炸莱城郊区的丧尸聚集点。
"general,"（将军，）通讯官突然打断简报，"an urgent telegram from new britain. the local police department reported finding a'decaying but active humanoid ', but escaped into the jungle before reinforcements arrived."（新不列颠岛急电。当地警局报告发现一具'腐烂但活动的人形生物'，但在增援到达前逃入丛林。）
作战室内一片寂静。新不列颠岛位于巴新东端，与新几内亚岛隔海相望。如果病毒已经传播到那里...
"an immediate blockade of the island,"（立即封锁该岛，）格里芬毫不犹豫地下令，"send special forces to search. at the same time, australia was informed to strengthen patrols in the torres strait."（派特种部队搜索。同时通知澳大利亚，加强托雷斯海峡巡逻。）
他转向沙盘，用一根手指轻轻推倒了代表新不列颠岛的模型棋子。
"gentlemen, we are fighting a war that has never been fought before. the adversary is not a terrorist, not a hostile nation, but dead itself."（先生们，我们正在打一场前所未有的战争。对手不是恐怖分子，不是敌对国家，而是死亡本身。）格里芬的声音低沉而坚定，"Z COM's mission is simple-to protect human civilization. at all costs."（Z COM的使命很简单——保护人类文明。无论代价多大。）
……
2025年5月18日清晨，新不列颠岛海滨小镇乌兰莫纳。
当地警长托比·马鲁拉蹲在沙滩上，检查那一串奇怪的脚印。脚印深而杂乱，间隔不规则，像是有人在极度痛苦中踉跄行走。最令人不安的是，脚印中混杂着某种暗红色的黏液，在晨光中泛着诡异的光泽。
"this is where they found it?"（就是在这里发现的？）他问报警的渔民。
老渔民点点头，眼睛因恐惧而睁大："i thought it was a drunk.. but when I got closer, the thing's face.. GOD, half of it is rotten, but you can still walk!"（我以为是个醉鬼...但走近一看，那东西的脸...上帝啊，半边都烂掉了，却还能走动！）
马鲁拉站起身，望向不远处的丛林。脚印延伸进去，消失在茂密的植被中。他的配枪——一把老旧的左轮——突然显得无比渺小。
"tell all the villagers not to go out today."（通知所有村民，今天不要出门，）他告诉助手，"i'll track down the footprints."（我去追查这些脚印。）
"are you alone?"（就你一个人？）助手难以置信地问。
马鲁拉没有回答。他想起昨晚收到的Z COM通告，上面详细描述了丧尸的特征和应对方法。如果那东西真的如描述所言...
他掏出卫星电话，拨通了通报上印制的紧急号码。三声忙音后，一个冷静的女声响起："Z COM ERC, please report your location and condition."（Z COM紧急响应中心，请报告您的位置和情况。）
马鲁拉深吸一口气："kimbe, new britain. we may have one....zombie."（新不列颠岛金贝镇。我们可能有一个…丧尸。）
电话那头停顿了一秒："please remain in a safe position. the rapid response team is en route. ETA is 90 minutes."（请留在安全位置，快速反应小组已在途中。预计到达时间90分钟。）
挂断电话，马鲁拉望向通往丛林的小路。90分钟足够那东西跑出很远...或者袭击某个偏远的农场。
他做了个决定。
"get me a shotgun,"（给我拿把猎枪，）他对助手说，"get two more volunteers. we can't just wait."（再找两个志愿者。我们不能干等着。）
助手刚要反对，远处突然传来一声撕心裂肺的尖叫。声音来自镇子边缘的教堂方向。
马鲁拉的心沉了下去。90分钟太长了。有些责任，终究要由最靠近的人来承担。
他拔出左轮，向尖叫声的方向奔去。
京公网安备11010502036362号