翻译错误

冷气在会议室的玻璃窗上凝结出一层薄薄的霜，苏玥轻轻将同传耳机往上推了推，韩国制作人金承焕冷笑的声音从耳机中刺入耳膜：“이딴 유치한 아이디어를 가지고 회의를 한다고?”

“金代表说他期待更具突破性的提案。”她对着麦克风轻声翻译，余光瞥见长桌尽头有人用钢笔尾端敲击着企划案封面。墨蓝色的笔身在白炽灯下泛着冷光，突然，“啪”地一声拍在会议桌上。

“苏翻译。”

那道声音响起的瞬间，中央空调出风口忽然停下了嗡鸣。苏玥抬头看见钢笔的主人站起身，黑色西装的肩线利落地切开了会议室里的冷气。“他原话是说‘这种小学生创意还要讨论多久？’”

企划部王组长慌忙打圆场： “闵制作人，可能不太了解同声传译需要适当修饰……”

“鼓点差0.1秒就会走调。”闵玧其抽出被咖啡杯压住的企划案，纸张摩擦的声音透过苏玥的麦克风放大成了一阵轰鸣， “翻译同理——第二页第三段，‘冲击性旋律’译成‘有记忆点的节奏’，偏差率23%。”

苏玥指节发白地攥住术语词典，看着他转身时带倒的糖包在桌面上滚出一道白色的轨迹。一股薄荷香掠过她发梢的刹那，会议记录本上多了一行遒劲的字迹：**「18:00前把准确版本发我邮箱」**

茶水间的咖啡机发出第七声哀鸣。

苏玥第三次擦拭溅出的咖啡液，身后传来门框被轻轻敲击的声音。 “这么暴力对待机器，”闵玧其抱臂倚在门边，袖口沾着荧光笔的孔雀蓝痕迹，“它要是会说话，现在该报警了。”

“设备老化而已。”她故作镇定地按下清洗键， “您需要什么？”

“冰美式。”他径直走向储物柜顶层的咖啡豆罐，阳光突然穿过百叶窗，将玻璃罐折射成琥珀色的万花筒， “不过现在看起来……”金属勺与罐身碰撞出清脆的声响，“我们得先抢救翻译官的杀人凶器。”

苏玥看着他从配电箱后抽出工具箱，螺丝刀在咖啡机外壳上游走的动作比想象中熟练。当研磨器重新开始震动时，他忽然开口： “上午的会议录音，1小时24分处的背景杂音是什么？”

“金代表扯耳机线时碰翻了柠檬水。”她脱口而出后才惊觉不妥， “您怎么注意到……”

“混音师职业病。”他弯腰接住坠落的螺丝钉，后脑发梢随着动作轻晃， “就像你刚才翻译时，每次遇到专业术语都会摸左手腕表。”

奶泡腾空而起的瞬间，苏玥手肘撞翻了糖罐。方糖噼里啪啦滚满一地，有一颗正巧卡进了闵玧其的皮鞋缝隙。

“看来严谨性需要特训。”他单膝点地时，西装裤绷出了褶皱， “周二下午三点，A3录音棚。”沾着糖粒的名片被两指夹着递过来，“带好你的术语库和胃药。”

暴雨在此时猛地撞上了玻璃幕墙。

苏玥抱着文件夹小跑向电梯间，雨水正沿着大理石地面漫成溪流。感应门突然发出叮响，闵玧其拎着滴水的黑伞从安全通道转了出来： “去地铁站？”

没等她回答，伞面已经倾向了她的头顶。雨水在伞骨末端串成水晶帘，他的右肩很快洇出了深灰的云痕。经过施工围挡时，伞柄突然转向，温热的指节虚虚护住她耳侧：“小心钢管。”

地铁口灌进潮湿的风，苏玥摸到包里的U盘突然僵住了：“会议记录还在十七楼！”转身的瞬间撞进了带着水汽的怀抱。闵玧其单手稳住她的肩膀，发梢的雨珠滴落在她的鼻尖： “我办公室电脑有云端备份。”

“可是门禁卡……”

“密码是巴赫诞辰年份。”他忽然将伞塞进她手里， “淋雨会加重鼻音，影响明天录音。”黑色的背影冲进雨幕时，苏玥才想起追问： “您怎么知道我鼻炎？”

雨声吞没了答案。

第二天晨光爬上工位时，苏玥对着电脑屏幕瞳孔地震。凌晨三点收到的邮件里，她的翻译稿被标满了红色批注：

【02:15 “旋律记忆点”应为hook段】

【11:30 此处鼓机组名称错译】

【附件补充术语表（含音频示例）】

压在马克杯底的便签纸被咖啡晕染了：

「惩罚升级：

1. 没收所有方糖

2. 今日16:00 B栋天台见

——来自差点被甜死的被害人」