两人的聊天

记者们恍然大悟，转而用中文提问。江云舟站在姚临川身侧半步的位置，每当遇到专业术语就微微倾身，温热的呼吸掠过对方耳际："拓扑序...说topological order。"他注意到姚临川白大褂第三颗纽扣有些松动，随着急促呼吸轻轻颤动。

"你是组委会请的翻译？"颁奖结束后，姚临川在休息室堵住正要离开的江云舟。玻璃幕墙外，查尔斯河的波光将对方轮廓镀上一层流动的碎金。

江云舟正在往黑咖啡里加第三块方糖，银匙搅动时撞出细碎声响。闻言挑眉时，他左眼尾那颗浅褐色的痣跟着动了动："我是这里请来的评委，也是国家队的英语陪练。"突然用匙尖轻敲杯沿，"叮"的一声清响，"刚好看到某个物理天才快要憋死的样子——像被卡在势阱里的电子。

姚临川耳根腾地烧起来，实验室里能徒手操纵量子比特的手指此刻无意识地绞着西装下摆："我能看懂《Physical Review Letters》全年刊，只是口语...

"像被薛定谔的猫挠过的磁带？"江云舟突然切换成字正腔圆的中文，从牛津布西装内袋抽出烫金名片时，带出几星咖啡粉的焦香，"下个月哈佛有个量子计算研讨会，需要双语主持——"他忽然向前半步，姚临川闻到他袖口传来的雪松混着纸莎草的气息，"有兴趣搭档吗？"

名片背面用万宝龙钢笔写着电话号码，洇开的墨迹在"舟"字最后一捺晕出小小的墨晕。姚临川盯着那行数字，发现区号竟是波士顿本地："你为什么帮我？"

江云舟端起咖啡杯，玻璃杯壁折射出他眼里的星芒："因为你在白板上写贝尔不等式的样子..."他故意停顿，看着年轻人不自觉地屏住呼吸，"让我想起十四岁第一次读《费曼物理学讲义》时，打翻的那杯热可可。

窗外，波士顿的暮色正漫过MIT的穹顶，两个男人的影子被斜阳拉长，交叠在写满非对易几何的草稿纸上。江云舟的影子悄悄抬起手，将对方鬓角翘起的发丝按回原位。

邓云川其实是中英混血，母亲是牛津文学教授，故意用英式发音逗姚临川

姚临川偷偷报名了夜间英语班，上课地点正好在邓云川任教的楼栋

三个月后，当姚临川在哈佛研讨会流利完成演讲时，邓云川在台下用口型说了句："My turn to be impressed."