正说着，走廊里传来脚步声，王楚钦拿着球拍走了过来，额头上还挂着汗。他刚结束一组对抗训练，教练给了十分钟休息时间，脚步像是有导航似的，径直就往办公室来了。

他先跟老翻译打了招呼，眼神却不由自主地落在姜晚渝手里的资料上，

王楚钦“看这些呢？”

姜晚渝“嗯，正恶补专业术语。”

姜晚渝把资料往旁边挪了挪，给他腾了个位置，

姜晚渝“你们训练休息了？

王楚钦“十分钟，过来喘口气。”

王楚钦顺势坐下，目光在她笔记本上扫了一眼，上面密密麻麻记着单词。

夜晚

夜幕像一块深蓝色的丝绒，轻轻覆盖了训练基地周边的喧嚣。王楚钦的生日聚会定在常去的那家私房菜馆，包厢里早就被队友们布置得热闹——墙上贴着手写的“生日快乐”横幅，桌上摆着插满蜡烛的蛋糕，空气里飘着饭菜的香气和淡淡的奶油甜。

姜晚渝到的时候，大家正围着王楚钦起哄，让他说说“收到最惊喜的礼物”。见她进来，喧闹声顿了顿，随即爆发出更响的笑：

孙颖莎“正主来了！头哥，快说说，是不是阿渝这个‘入职大礼’最惊喜？”

王楚钦脸上泛着点红，却没反驳，只是走上前自然地接过姜晚渝手里的包，低声问：

王楚钦“累不累？下午看你记了一下午笔记。”

姜晚渝“还好，”

姜晚渝笑了笑，目光扫过满桌的菜，

姜晚渝“看来你早就点好我的最爱了。”

“那必须的，”旁边的队友立刻接话，“知道姜翻译爱吃糖醋排骨，特意让老板多放了糖。”

大家坐定后，菜一道道上桌。王楚钦没忘了自己“寿星”的身份，却总在细节处透着对姜晚渝的在意——给她夹离得远的菜，提醒她饮料别喝太冰。

酒过三巡，有人提议玩“真心话大冒险”。瓶子转到王楚钦时，大家一致喊：“真心话！说说什么时候发现自己喜欢上嫂子的？”

王楚钦放下筷子，指尖在杯沿摩挲了两下，目光落在姜晚渝身上，带着点回忆的温柔：

王楚钦“去年。龙哥休假时，我们当时几个主力队员出去玩时，在海边，很漂亮。”

瓶子转了几轮，这次指向了姜晚渝。有人坏笑着问：“大冒险！给钦哥说一句外语情话，得是体育术语相关的！”

姜晚渝愣了一下，随即笑了，看向王楚钦，用流利的外语说：

姜晚渝“You are like my forehand loop drive—precise, powerful, and always landing right where I feel the most secure.”

姜晚渝“你就像我的正手弧圈球，精准，有力，还总能落在我最安心的位置。”

队友们愣了两秒才反应过来，立刻拍着桌子叫好：“姜翻译可以啊！这情话水平，跟你专业能力一样强！”

包厢里的笑声混着掌声，暖黄的灯光落在两人脸上，连空气都甜得发腻。

切蛋糕时，王楚钦执意要让姜晚渝来划第一刀。奶油抹到鼻尖上，他没躲，反而凑过去，让她用纸巾轻轻擦掉。这个自然的举动，看得队友们又是一阵起哄，却没人觉得过分——朝夕相处的日子里，大家早就看出王楚钦对这个姑娘的珍视，此刻只觉得，他们队里最拼的小子，终于有了能让他卸下防备的港湾。