对峙

这一夜，王楚钦睡得格外沉。梦里没有训练的压力，没有比赛的紧张，只有姜晚渝笑着对他说“生日快乐”的样子，像束光，照亮了所有角落。

姜晚渝陪着王楚钦在国家队训练了一个多月，新的一界WTT比赛又开始了。

国际赛事的场馆里，欢呼声与加油声此起彼伏。姜晚渝坐在场边的翻译席位上，指尖快速敲击着笔记本，记录着中外教练沟通的要点。这是她入职后跟随队伍参加的第一场大型比赛，王楚钦正在场上进行男单四分之一决赛，每一次挥拍都牵动着场边所有人的心。

比赛进行到关键的决胜局，王楚钦与对手战至10平。就在他一记漂亮的正手扣杀得分，将比分反超。

————————————

运动员餐厅总是热闹的，各国队员穿着不同颜色的队服穿梭其间，餐具碰撞声与交谈声交织成独特的赛场余韵。姜晚渝端着餐盘，刚在国乒队的餐桌旁坐下，就听见邻桌传来一阵刻意压低却依旧刺耳的议论声。

说话的是两名某国队员，正用夹杂着俚语的外语嘲笑：

无关人员"Look over there! They won two games and now they're so cocky, acting like they're the best in the world? In my opinion, it's just luck..."“看看那边，赢了两场就尾巴翘上天，真以为自己是世界第一？我看啊，不过是运气好……”

话语里的轻蔑毫不掩饰，明晃晃地指向刚结束小组赛的国乒队员。

餐桌旁的年轻队员们脸色瞬间沉了下来，握着筷子的手紧了紧，却碍于场合强压着没作声。王楚钦放下汤勺，眉头拧起，正要开口，身边的姜晚渝已经站了起来。

她端着餐盘，不紧不慢地走到那两名队员桌前，脸上没什么表情，声音却清晰得足以让周围几桌人听见：

姜晚渝"Did I hear you two correctly just now?"“两位刚才的话，我没听错吧？”

那两人显然没料到会有人直接上前，愣了一下，其中一个挑眉道：

无关人员"We're talking about our own business. What's it to you?"“我们在聊自己的事，跟你有关系？”

姜晚渝"Of course it does."当然有关系。。

姜晚渝"It concerns me when you talk about my teammates with offensive words. Luck? Maybe you don't know—they train for more than eight hours every day, endure the pain to finish their training plans even when injured, and give up all their holidays for just one game. Can all these be achieved by luck?"“你们用侮辱性的语言议论我的队友，就和我有关系。运气？或许你们不知道，他们每天训练超过八个小时，受伤时忍着疼也要完成计划，为了一场比赛能放弃所有假期——这些，靠运气能换来吗？”

她的外语流利而有力，每个词都像小锤子敲在桌上。周围的议论声渐渐停了，不少人转过头来看向这边，包括几位国际乒联的官员。

另一名队员有些恼羞成怒：

无关人员We're just having a casual chat. Why do you take it so seriously?“我们只是随口说说，你至于这么较真？”

姜晚渝“say something casually”“随口说说？”

姜晚渝笑了笑，笑意却没到眼底。

姜晚渝In sports competitions, respect is of utmost importance. Respecting opponents is a fundamental principle. If one fails to uphold this basic standard, even if they achieve excellent results, they cannot be considered truly successful. You represent your country. Don't you feel ashamed of saying such things?“体育竞技最讲究尊重，尊重对手是基本的准则。如果连这点都做不到，就算拿到再好的成绩，也站不住脚。你们代表的是自己的国家，说出这种话，不觉得丢脸吗？

她的话像一记耳光，打得那两人脸色一阵红一阵白。邻桌的该国教练闻声赶来，听清前因后果后，厉声训斥了自己的队员，又转向姜晚渝，用歉意的语气说：

无关人员Sorry, they're just too young to understand. I'll give them a stern talking-to.“抱歉，是他们不懂事，我会严肃批评。”

姜晚渝I hope I won't hear such words again next time.“希望下次不会再听到这样的话。”

姜晚渝点了点头，没再多说，转身走回自己的餐桌。