47

夜色像浸透了墨汁的宣纸，将福冈的街道晕染得一片静谧。王楚钦走出发布会场馆时，晚风卷着细碎的雨丝扑面而来，他下意识地拉高了外套领口，脚步却没停，径直走向球队大巴。

大巴里只亮着几盏昏暗的小灯，队友们大多靠在座位上闭目养神，只有教练肖战还醒着，见他上来，递过一瓶拧开的温水：

肖指导“刚赢了球就被追问私事，没影响心情吧？”

王楚钦接过水，仰头喝了一大口，冰凉的液体滑过喉咙，却压不住胸腔里那点翻涌的情绪。他摇摇头，声音有些闷：

王楚钦“没事，早料到会有这么一天。”

王楚钦的指尖在矿泉水瓶上用力掐出几道白痕。姜晚渝总说他像个长不大的孩子，赢了球会和她说，输了球却只自己闷头躲在训练馆，可她不知道，那些看似坚硬的铠甲下，藏着多少因为她才有的柔软。

大巴缓缓驶入运动员村，王楚钦推开车门时，手机在口袋里震动了一下。他以为是队里的通知，摸出来却愣住——是姜晚渝发来的消息，只有一张图片。

照片里是那盆她亲手种的薄荷长得郁郁葱葱，叶片上还挂着水珠。配文很简单：“看到你赢了，替你高兴。”

他编辑了很久，最后只回了两个字：

王楚钦“谢谢。”

回到北京训练基地的生活依旧规律得像钟表的齿轮。王楚钦把所有精力都投入到训练中，每天第一个走进球馆，最后一个离开。汗水浸透的运动服、磨出茧子的手掌、反复观看的比赛录像，成了他生活的全部注脚。

姜晚渝的日常是从图书馆窗边的位置开始的。她总爱选三楼靠窗的座位，阳光能透过玻璃在书页上投下暖融融的光斑，抬头就能看见楼下篮球场跳跃的身影，像极了大学时的光景，却又多了几分沉静。

她的笔记本上永远写得密密麻麻。左边是导师推荐的外文文献摘要，右边是自己标注的翻译技巧心得，偶尔会在页脚画个小小的笑脸——那是以前给王楚钦写加油便签时留下的习惯，改不掉了。

同学“晚渝，又来这么早？”

研一的同门林溪抱着保温杯凑过来，往她桌上放了块刚买的红豆糕，

同学“昨天那篇《翻译中的文化转译》你看完了吗？我卡在第三章，感觉作者的观点有点……”

姜晚渝翻开书里夹着书签的地方：

姜晚渝“你看这里，他其实是把霍米·巴巴的第三空间理论融进去了，我标了几个案例，或许能帮你理解。”

同学“晚渝，再麻烦你个事呗！”

姜晚渝“什么事？”

同学“就是这段关于‘反手拧拉技术演进’的翻译，你帮我看看呗？”

同学“感觉有些地方太生硬了。”

姜晚渝接过键盘，手指在上面敲击的速度快得惊人。那些曾经听王楚钦念叨过无数次的技术细节，此刻成了她笔下流畅的文字。改完后，她在末尾加了句注释：

姜晚渝“此处结合运动员训练场景，增译‘瞬间爆发力控制’更贴合语境。”