49

王楚钦“现在看来，你选了条很适合自己的路。”

姜晚渝“你也是。”

姜晚渝“福冈总决赛的三连冠很精彩。”

王楚钦“北大的银杏叶黄了吧？以前你总说想来看……”

姜晚渝“上周刚和同学去拍了照，金灿灿的，很漂亮。”

王楚钦“听说你在翻译绘本？”

姜晚渝“你听谁说啊？”

姜晚渝“我们两人的领域不同吧。”

王楚钦“我…我听莎莎说的。”

姜晚渝“哦。”

离开体会场时，暮色已经漫了上来。两人并肩走在落叶满地的路上，谁都没说话，却不觉得尴尬。路过一家便利店，姜晚渝停下脚步：

王楚钦看着她眼里的期待，点了点头。

便利店的暖黄灯光下，两人拿着冰棍站在窗边。王楚钦咬了口巧克力味的，忽然想起以前总吐槽她“冬天吃冰棍是自虐”，而她总说“这样才够清醒”。

王楚钦“其实，”

王楚钦突然开口，声音很轻，

王楚钦“福冈赛后，我看了你以前送我的那本翻译笔记，看到你写‘翻译是在两种语言里找平衡，人生也是’，那时候才明白……”

叶知渝转过头，撞进他深邃的眼眸里。那里面有她熟悉的执拗，还有些陌生的温柔。

姜晚渝“明白什么？”

她轻声问。

王楚钦“明白有些人，不是走丢了，是换了种方式并肩走。”

王楚钦的目光落在她手里的冰棍上，又抬起来看她，

王楚钦“就像现在这样。”

夜风卷起地上的落叶，打着旋儿飘过脚边。远处的路灯亮了起来，把两人的影子拉得很长，偶尔交叠在一起，又随着脚步分开，却始终朝着同一个方向延伸。

或许故事的开头，谁都没想过会是这样的结局。没有轰轰烈烈的复合，没有撕心裂肺的遗憾，只是在兜兜转转之后，发现彼此依然是那个最懂对方的人。

就像翻译里的“动态对等”，不必字字对应，却能在不同的轨道上，传递出同样的温度。

姜晚渝“你后续还有比赛吧。”

王楚钦“嗯。”

姜晚渝“你把自己搞的太累了？”

姜晚渝“你其实也可以适当的休息休息。”

姜晚渝“你是人不是机器，做什么事情都会有输有赢。”

王楚钦“是啊，我是人，不是机器，可是我的每一件事情都会被网友们抓住，放大再放大。”

王楚钦“我不能有任何的失误。”

姜晚渝“你早点回去休息吧！”

姜晚渝“明天紧接着又是训练了吧。”

王楚钦“嗯。”

姜晚渝“我祝你和莎莎健康涨球。”

王楚钦“我听所有人说过的这话，可能只有你和真心喜欢乒乓球的人说的了吧。”

姜晚渝“你这话说的，”

姜晚渝“好像我多特殊似的。”

王楚钦“本来就特殊。”

他没移开目光，语气比训练时喊口号还认真，

王楚钦“他们说‘加油’，是盼着赢；你说‘别慌’，是知道我为什么慌。”

姜晚渝“打球的人，总得有人看见球台之外的东西。”

姜晚渝“就像你看球时，不光看旋转，还看对手的呼吸节奏一样。”