晚上八点，Selene调试好麦克风，镜头里的她扎着高马尾，耳后别着枚小小的翻译器——今天是她答应海外粉丝的“英文解说专场”，要同步解说正在进行的KPL国际邀请赛。

“Hey guys，welcome to my stream.”她对着镜头挥了挥手，弹幕立刻涌来一片英文留言，夹杂着几个熟悉的中文ID——是Hurt的小号，正用蹩脚的英文刷着“Selene go go”。

比赛刚开场，海外战队的打野就用了招非常规入侵。Selene的指尖在屏幕上轻点：“He’s trying to copy the old QG style，but notice the timing——he delayed 2 seconds，which means our jungler can counter.”她的语速不快，但每个术语都咬得清晰，像在拆解一道精密的战术题。

突然有弹幕用中文问：“清月姐，还记得你当年用露娜秀翻海外队的那场吗？”

Selene笑了，切换成中文答：“当然记得，那天Fly的关羽绕后绕到对方高地去了，赛后被Yang念叨了半小时。”转回头时，她对着镜头补充道，“That was 2019，our jungler露娜（Luna）had 18 kills，and our top laner… let’s just say he was a little too excited.”

海外观众被逗笑，弹幕里刷起“Luna god”的字样。

中期团战爆发时，解说席的英文解说有些卡顿。Selene立刻接过话头：“Look at the support’s position——he’s baiting，but their mid laner didn’t get the signal. That’s what we call ‘communication gap’，which is why teamwork matters more than individual skills.”她讲到“团队配合”时，指尖无意识地敲了敲桌面，节奏像极了当年在训练室里，Yang敲着战术板提醒大家“听指挥”的频率。

Hurt突然发来个超火，附带英文留言：“Tell them your secret to jungle.”

Selene挑眉，对着镜头眨了眨眼：“Secret？It’s simple——when you’re chasing someone，think like a hunter；when you’re being chased，think like a fox. And always remember，your teammates are your pack.”

这句话刚说完，国内平台的弹幕突然炸了——Fly用RW侠的官方号刷了条“翻译一下：当年她追着对面打野砍时，可比狐狸凶多了”，后面跟着个关羽的表情包。

决胜局的最后一波，国内战队的打野复刻了Selene当年的成名操作。当系统播报“Penta Kill”时，Selene猛地前倾身体，声音里带着压抑不住的激动：“That’s it！Exactly like 2020 World Championship——the flash，the combo，the timing！I told you guys，good plays never go out of style！”

她的耳尖微微发红，像回到了自己站在赛场中央的日子。

直播结束前，有海外粉丝问：“Will you ever coach an international team？”

Selene看着镜头，认真地说：“Maybe. But first，I want them to know——the best part of this game isn’t winning. It’s the moment when five people，from different places，speak the same language on the battlefield.”

关掉直播后，手机里堆满了消息。Cat发来张截图，是AG的外援选手正在群里学她刚才说的“pack”理论；Yang转发了条海外电竞媒体的报道，标题是“From QG Legend to Global Voice”；Hurt则直接打来了电话，背景音里混着开可乐的脆响：“可以啊，沈清月，当年让你学英语你总逃课，现在比解说还溜。”

Selene靠在椅背上笑，窗外的月光落在键盘上，像撒了层细碎的银粉。她忽然想起刚才直播间里，有条中英文混打的弹幕：“We don’t need translation. We all understand the love for the game.”

原来有些信号，真的能越过语言的边界，在每个热爱电竞的人心里，精准落地。