纸上连中外

清朝康熙年间，南京的书坊里，掌柜李嗣源正在校勘一本新的《东西记》。这本书收录了从阿衡到郑海生的所有故事，还附上了各地纹样的拓片，有殷墟的甲骨纹、洛阳的城墙纹、景德镇的瓷纹，甚至还有波斯王宫的狮子纹拓片——是哈桑的后人特意从波斯寄来的。

校勘到马可·波罗的章节时，有个法国传教士白晋来书坊买书。他看到书里的玄鸟纹，惊讶地说：“我在欧洲的图书馆里见过类似的纹样，说是从东方传过去的，原来有这么长的故事！”李嗣源便取出书里的波斯文拓片，白晋凑过来，用拉丁语轻声翻译，两人一汉一法，竟把马可·波罗当年没写完的见闻，慢慢补全了。

后来，白晋把《东西记》带回欧洲，还在巴黎的科学院里做了场演讲，讲玄鸟与狮子的情谊。有个意大利学者听了，特意寄来马可·波罗当年留下的书卷抄本，说：“这些故事，早该让东西方的人都知道了。”李嗣源收到抄本后，把它订在《东西记》的末尾，书坊的窗棂上，阳光照着书页，像是在为这跨越时空的合作，镀上一层金光。