程是前程的程 糯是糯米的糯

电梯里小姑娘握着工作证的手指节发白，镜面映出有点泛红的耳尖。5层的指示灯明明灭灭，你对着金属门又理了理刘海——入职HYBE第三天，就要直面SEVENTEEN的直播现场。

“程糯xi？”经纪人珞媛nim拍了拍你的肩膀，“净汉xi他们开始补妆了，你先去调试一下同传设备。”

设备间外，尹净汉正仰头让化妆师补散粉，细碎的光尘落在他银灰色发梢，显得格外帅气。权顺荣举着手机自拍模式检查发型，忽然转头冲着设备间咧嘴一笑，你手一抖，把备用耳机碰掉了。

耳机落地的闷响混着倒计时提示音炸开，你慌忙戴上主耳机。直播开始的瞬间，徐明浩西柚色的发顶晃过镜头，你听见自己心跳盖过了开场音乐。

“克拉们晚上好呀～”尹净汉的韩语带着特有的黏糊尾音，你的笔尖在速记本上划出颤抖的波浪线，“今天有特别准备的环节哦，是不是很期待啊！”

你盯着实时字幕屏咽了下口水，精神高度紧张，生怕出一点差错，但越是紧张越容易出问题，当权顺荣突然用中文说出"最棒的克拉"时，你耳边嗡的一声。

“最…最胖的克拉...”声带像被蜂蜜黏住，弹幕池瞬间炸开满屏“？？？”。

“哎呀，”尹净汉忽然凑近镜头，睫毛在眼底投下月牙形的阴影，“我们小翻译紧张得把'棒”说成'胖'了呢。”他歪头看了看你，放慢语速温柔的说道，“这是她第一次翻译直播，难免有些紧张，大家不要怪她哦。”

权顺荣也顺势鼓起腮帮子对着镜头做包子脸：

“现在是最——胖的hoshi哦！”崔胜澈笑着把薄荷糖推到你面前，示意你不要紧张。

你攥着被汗浸湿的速记本，忽然瞥见徐明浩在镜头外转着保温杯。他今天穿了件青瓷色衬衫，袖口随着动作滑落，露出一截缠着红绳的手腕。当弹幕开始刷“次人团宠新翻译”、“次人怎么这么温柔”时，他忽然抬眼望过来，眼底漾开浅浅的笑纹。

直播结束的提示音响起时，你才发现速记本边角被自己揉破了。你起身正要收拾东西，身边的桌子上传来了物品放置的声音。

“你的杯子。”徐明浩倚在桌子旁，修长的手指在杯盖上轻轻跳跃，发出叮叮声，“直播时你手一直在抖。”他声音比镜头前低半分，尾音勾着点东北腔，“红糖姜茶，珉奎塞给我的，我觉得还不错，你也尝尝。”

你接过杯子时碰到他微凉的指尖，脸颊和耳朵瞬间红了，“谢…谢谢明浩老师…”

“叫哥就行。”徐明浩双手环抱在胸前，“刚才净汉哥说，你紧张的样子很像他养的那只.”徐明浩俯下身，边笑边直勾勾盯着你，“小、橘、猫。”

“明浩你又在逗新人！”文俊辉从走廊探出头，猫眼在你泛红的脸颊上转了一圈，“电梯要下去了哦，快过来。”

金属门缓缓关闭，文俊辉转头看着你问道：“第一次跟直播翻译？这么紧张。”你点点头，想说点什么但话到嘴边怎么都说不出来，”太紧张可不行，下次要是再这样，coups哥可就不是今天这样温柔喽。”徐明浩打趣道，“话说听珞媛nim刚刚喊你cheng nuo，是哪两个字啊？”“程是前程的程，糯是糯米的糯。”

徐明浩微微点头，“那下次见面，要不要试试用大邱方言翻译coups哥的话？"