- I am not throwing away my shot ×2
我不会浪费我的机会（重复两遍，强调决心）。
- Hey yo I'm just like my country I'm young scrappy and hungry
嘿，哟，我就像我的祖国一样，年轻、顽强且充满渴望。
- And I'm not throwing away my shot
而且我不会浪费我的机会。
- I'ma get a scholarship to Kings College
我要拿到国王学院的奖学金（“I'ma”是“I am going to”的口语化缩写）。
- I probably shouldn't brag but dang I amaze and astonish
我或许不该吹嘘，但天啊，我就是如此令人惊叹、震撼。
- the problem is I got a lot of brains but no polish
问题是我很有头脑，但缺乏文雅的修养。
- I gotta holler just to be heard
我得大喊才能被人听见（“gotta”是“got to”的缩写）。
- With every word I drop knowledge
每说一个字，我都在传递知识。
- I'm a diamond in the rough a shiny piece of coal
我是未经雕琢的钻石，是一块闪耀的煤（比喻自己有潜力，只是还未被打磨）。
- Tryna reach my goal my power of speech unimpeachable
努力实现目标，我的口才无可置疑（“tryna”是“trying to”的口语化缩写）。
- only 19 but my mind is over
只有19岁，但我的思想（比19岁）更成熟。
- these New York City streets get cold I shoulder
纽约的街道变得寒冷，我承担（一切）。
Every disadvantage I have learned to manage
- 发音：/ˈevri ˌdɪsədˈvɑːntɪdʒ aɪ hæv lɜːrnd tuː ˈmænɪdʒ/
- 单词解析：
- disadvantage /ˌdɪsədˈvɑːntɪdʒ/ n. 劣势；缺点
- learned /lɜːrnd/ v. learn 的过去式，学习；学会
- manage /ˈmænɪdʒ/ v. 驾驭；管理
- 句子理解：我已学会驾驭每一处劣势
I don't have a gun to brandish I walk these streets famished
- 发音：/aɪ doʊnt hæv ə ɡʌn tuː ˈbrændɪʃ aɪ wɔːk ðiːz striːts ˈfæmɪʃt/
- 单词解析：
- gun /ɡʌn/ n. 枪
- brandish /ˈbrændɪʃ/ v. 挥舞
- famished /ˈfæmɪʃt/ adj. 饥饿的
- 句子理解：我没有枪可挥舞，饿着肚子走在这些街道上
The plan is to fan this spark into a flame
- 发音：/ðə plæn ɪz tuː fæn ðɪs spɑːrk ˈɪntuː ə fleɪm/
- 单词解析：
- plan /plæn/ n. 计划
- fan /fæn/ v. 煽（火）；煽动
- spark /spɑːrk/ n. 火花；星火
- flame /fleɪm/ n. 火焰
- 句子理解：计划是将这星火煽成烈焰
But damn it's getting dark So let me spell out the name
- 发音：/bʌt dæm ɪts ˈɡetɪŋ dɑːrk soʊ let miː spel aʊt ðə neɪm/
- 单词解析：
- damn /dæm/ interj. （表示惊讶、不满）该死；见鬼
- getting dark 短语，天黑
- spell out 短语，拼出
- name /neɪm/ n. 名字
- 句子理解：但天越来越黑了，那让我把名字拼出来
— am the A L E X A N D E R — we are meant to be
- 发音：/æm ðiː ˌælɪɡˈzændər wiː ɑːr ment tuː biː/
- 单词解析：
- meant to be 短语，注定是；天生就是
- 句子理解：——我是亚历山大——我们注定要成为
A colony that runs independently
- 发音：/ə ˈkɒləni ðæt rʌnz ˌɪndɪˈpendəntli/
- 单词解析：
- colony /ˈkɒləni/ n. 殖民地
- independently /ˌɪndɪˈpendəntli/ adv. 独立地
- 句子理解：一个自主运转的殖民地
Meanwhile Britain keeps shittin' on us endlessly
- 发音：/ˈmiːnwaɪl ˈbrɪtn kiːps ˈʃɪtɪn ɑːn əs ˈendləsli/
- 单词解析：
- meanwhile /ˈmiːnwaɪl/ adv. 与此同时
- Britain /ˈbrɪtn/ n. 英国
- endlessly /ˈendləsli/ adv. 无休止地
- 句子理解：与此同时，英国无休止地糟践我们
Essentially they tax us relentlessly
- 发音：/ɪˈsenʃəli ðeɪ tæks əs rɪˈlentləsli/
- 单词解析：
- essentially /ɪˈsenʃəli/ adv. 本质上；根本上
- tax /tæks/ v. 征税
- relentlessly /rɪˈlentləsli/ adv. 无情地；持续地
- 句子理解：本质上，他们无情地对我们征税
The King George turns around runs a spending spree
- 发音：/ðə kɪŋ dʒɔːrdʒ tɜːrnz əˈraʊnd rʌnz ə ˈspendɪŋ spriː/
- 单词解析：
- King George 乔治国王（英国君主）
- turn around 短语，转身
- spending spree 短语，挥霍无度的狂欢
- 句子理解：乔治国王转身开启挥霍无度的狂欢
He ain't ever gonna set his descendants free
- 发音：/hiː eɪnt ˈevər ˈɡənə set hɪz dɪˈsendənts friː/
- 单词解析：
- ain't /eɪnt/ （口语，=am not/is not/are not）不是
- gonna /ˈɡənə/ （口语，=going to）将要
- set...free 短语，使……自由
- descendants /dɪˈsendənts/ n. 后代；子孙
- 句子理解：他永远不会让他的后代获得自由
So there will be a revolution in this century
- 发音：/soʊ ðer wɪl biː ə ˌrevəˈluːʃn ɪn ðɪs ˈsentʃəri/
- 单词解析：
- revolution /ˌrevəˈluːʃn/ n. 革命
- century /ˈsentʃəri/ n. 世纪
- 句子理解：所以在这个世纪将会有一场革命
— Enter me — He says in parentheses (画外音)
- 发音：/ˈentər miː hiː sez ɪn pəˈrenθəsiːz/
- 单词解析：
- enter /ˈentər/ v. 进入；登场
- parentheses /pəˈrenθəsiːz/ n. 括号（复数形式）
- 句子理解：——轮到我了——他在括号里说（画外音）
And don't be shocked when your history book mentions me
- 发音：/ænd doʊnt biː ʃɒkt wen jər ˈhɪstəri bʊk ˈmenʃnz miː/
- 单词解析：
- shocked /ʃɒkt/ adj. 震惊的
- history book 短语，历史书
- mentions /ˈmenʃnz/ v. mention 的第三人称单数，提及
- 句子理解：当你的历史书提到我时，别感到震惊
京公网安备11010502036362号