3

（切主）Burr Check what we got

Mr. Lafayette hard rock like Lancelot

I think your pants look hot Laurens I like you a lot

Let's hatch a plot blacker Than the kettle callin’ the pot

what are the odds the gods would put us all in one spot

Poppin’ a squal on conventional wisdom like it or not

A bunch of revolutionary manumission abolitionists

Give me a position show me where the ammunition is

Oh, am I talkin’ too loud?

Sometimes I get overexcited shoot off at the mouth

I never had a group of friends before I promise that I’ll make

y’all proud

切人 let's get this guy in front of a crowd

词汇学习

- Check：看看；检查（此处用于引起注意，意为“瞧瞧”）

- Mr.：先生（用于姓氏前的尊称）

- Lafayette：拉法叶（人名，美国独立战争时期的法国将领）

- hard rock：硬摇滚（此处引申为“硬汉风格”“强悍气场”）

- Lancelot：兰斯洛特（亚瑟王传说中的圆桌骑士，以勇猛著称，用于类比强悍）

- pants：裤子（美式英语）

- hot：性感的；时髦的（口语中表“好看、有魅力”）

- Laurens：劳伦斯（人名）

- hatch a plot：密谋；策划阴谋（hatch原义“孵化”，引申为“策划”）

- kettle：水壶

- callin’：=calling（口语缩略，“call the pot black”是习语“五十步笑百步”，此处结构为“kettle callin’ the pot”，表意一致）

- odds：可能性；几率（“what are the odds”表“可能性有多大”）

- gods：众神（此处拟人化表“命运”）

- spot：地点；位置

- Poppin’：=Popping（口语缩略，原义“弹出”，此处表“打破、颠覆”）

- squal（推测为squelch拼写失误，意为“压制、驳倒”）：压制；驳倒

- conventional wisdom：传统观念；世俗智慧

- bunch：一群；一伙（“a bunch of”表“一群”）

- revolutionary：革命的（形容词）

- manumission：解放（尤指奴隶解放，历史术语）

- abolitionists：废奴主义者（abolition“废除”+ist“主义者”）

- position：职位；阵地（此处表“作战位置”）

- ammunition：弹药（军事术语）

- talkin’：=talking（口语缩略）

- overexcited：过于兴奋的（*over-*前缀表“过度”）

- shoot off at the mouth：信口开河；夸夸其谈（习语，表说话不经思考）

- group：群体；团体

- promise：承诺；保证

- y’all：=you all（你们所有人，美式口语缩略）

- proud：骄傲的；自豪的（“make y’all proud”表“让你们骄傲”）

- crowd：人群；观众

语法与句式

- “like Lancelot”：“像兰斯洛特一样”，like作介词表“像……”，可造句“He runs like a cheetah.”（他跑得像猎豹一样）。

- “I think + 宾语从句”：“我认为……”，如“I think you are right.”（我认为你是对的），文中“I think your pants look hot”结构同理。

- “Than the kettle callin’ the pot”：比较级结构，“比……更……”，学习时可模仿“His bag is bigger than mine.”（他的包比我的大）。

- “Give me... show me...”：祈使句表请求，“给我…… 给我展示……”，可造句“Give me a pen, show me how to write.”（给我一支笔，展示我怎么写）。