“你不相信吗”
他站直身子，慌忙道：“因为...连matchmaking agency的matchmaker都劝我lower my standards，但、但我会努力成为配得上钟小姐的人的！”
“你现在已经是了”
温年陌突然安静下来，伸出掌心。
“...可以牵您的手去civil affairs bureau提交application form吗？”
钟岫罗两眼放光：“可以可以，绝对可以！”
他会给嫌takeout贵的同事带家里的homemade meal，别人说话他会静静点头回应，给大家一人一个disposable heating pad。
她一直记得。
年陌轻轻握住她的手，指甲修剪得很整齐：“那个...我衬衫的shirt buttons...”，突然被自己呛到咳嗽，“我太紧张了！”
“没事没事……”岫罗摆了摆手，紧紧捂着：“好暖和啊”
她心里窃喜。
他把外套轻轻披在两人肩上：“这样会更暖和...”突然想起什么似的翻找口袋，“我带了disaster prevention drill用的whistle，要吹响吗？”
“嗯，吹吧，你好温柔啊，像个汤圆。”
他吹出微弱颤音后害羞停下，“其实...我准备了半年份的汤圆coupons。”举起系着蝴蝶结的folder。
“好，我可以到你家吃”她swallowed hard。
“我妈今天正好做了fresh orange juice，”又小声补充，“不过我家entryway有点窄，需要squeeze past才能通过。”
钟岫罗趁机took the chance to brush his waist。
卧槽，soft and squishy，男人也可以这样吗？！
“哎，正好说明你瘦啊，身材好”
他耳朵turned bright red地翻开the lining of his suit：“其实别了lucky charm...这样就能保护好重要的人。”
中英短语对应清单
1. 中文原义：婚介所
英文短语：matchmaking agency
用法说明：指欧美提供专业婚恋介绍服务的正规机构，日常对话中可简化说“matchmaking service”，比如“I signed up for a matchmaking agency last month.”（我上个月注册了一家婚介所）。
2. 中文原义：红娘
英文短语：matchmaker
用法说明：既指婚介所的专业婚恋顾问，也可泛指为他人牵线搭桥的媒人，是中性日常词，例“She’s a great matchmaker—she introduced three couples who got married!”（她很会当“红娘”，介绍的三对都结婚了）。
3. 中文原义：降低标准
英文短语：lower my standards
用法说明：口语和书面语通用，常用搭配“lower one’s standards (for sth/sb)”，表示降低对人或事的要求，例“I won’t lower my standards just to find a roommate quickly.”（我不会为了快点找到室友而降低标准）。
4. 中文原义：民政局
英文短语：civil affairs bureau
用法说明：指处理婚姻登记、户籍等民生事务的官方机构，首字母需大写（属于专有名词），日常提及“办结婚证”可简化说“go to the civil affairs bureau to register”（去民政局登记）。
5. 中文原义：申请表
英文短语：application form
用法说明：通用短语，可用于工作、学校、机构注册等场景，常用搭配“fill out/submit an application form”（填写/提交申请表），例“Please submit the application form by Friday.”（请在周五前提交申请表）。
6. 中文原义：外卖
英文短语：takeout
用法说明：美式英语常用，英式英语对应“takeaway”，可作名词（“order takeout”点外卖）或形容词（“takeout food”外卖食物），例“We usually get takeout on busy weeknights.”（我们忙的工作日晚上通常点外卖）。
7. 中文原义：便饭
英文短语：homemade meal
用法说明：强调“家庭自制的简单饭菜”，区别于餐厅餐食或复杂菜肴，例“Thanks for the homemade meal—it tastes much better than restaurant food!”（谢谢你的便饭，比餐厅的好吃多了）。
8. 中文原义：暖宝宝
英文短语：disposable heating pad
用法说明：因欧美常见“一次性”类型，故加“disposable”（一次性的）更准确，日常可简化说“heating pad”，但需结合语境区分“可重复使用的加热垫”，例“I keep disposable heating pads in my bag for cold days.”（我包里常备暖宝宝应对冷天）。
9. 中文原义：衬衫的扣子
英文短语：shirt buttons
用法说明：指衬衫上的纽扣，是日常衣物部件的常用表达，常用搭配“fasten/unfasten shirt buttons”（扣上/解开衬衫扣子），例“He helped the kid fasten his shirt buttons.”（他帮小孩扣上了衬衫扣子）。
10. 中文原义：防灾演习
英文短语：disaster prevention drill
用法说明：指学校、公司等场所为应对火灾、地震等灾害开展的模拟演练，欧美日常高频场景词，例“Our office has a disaster prevention drill every quarter.”（我们公司每季度会进行一次防灾演习）。
11. 中文原义：哨子
英文短语：whistle
用法说明：通用名词，可指体育裁判哨、应急哨等，常用搭配“blow a whistle”（吹哨子），例“The coach blew his whistle to end the game.”（教练吹哨结束了比赛）。
12. 中文原义：优惠券
英文短语：coupons
用法说明：日常购物、餐饮高频词，指可抵扣金额的凭证，常用搭配“use/redeem coupons”（使用优惠券）、“coupons for sth”（某类商品的优惠券），例“I have coupons for the coffee shop downtown.”（我有市中心那家咖啡店的优惠券）。
13. 中文原义：文件夹
英文短语：folder
用法说明：指纸质文件收纳夹或电子设备中的“文件夹”，日常办公、学习常用，例“Put the contracts in this blue folder.”（把合同放进这个蓝色文件夹里）；电子场景例“Save the photos in a new folder.”（把照片存到新文件夹里）。
14. 中文原义：咽了咽口水（多表紧张、渴望等情绪）
英文短语：swallowed hard
用法说明：动词短语，日常口语/书面语通用，强调因情绪波动产生的生理动作，如“听到美食描述时swallowed hard”。
15. 中文原义：橙汁（强调新鲜制作的）
英文短语：fresh orange juice
用法说明：名词短语，区别于“bottled orange juice（瓶装橙汁）”，日常描述自制/鲜榨饮品时常用，如“早餐喝fresh orange juice”。
16. 中文原义：玄关（进门的过渡空间）
英文短语：entryway
用法说明：名词，美式英语常用，对应英式英语“hallway”，特指住宅门口的小空间，如“entryway放了一双鞋”。
17. 中文原义：侧身通过（空间狭窄时的动作）
英文短语：squeeze past
用法说明：动词短语，后接宾语（人/物），表“挤过狭窄处”，如“squeeze past the crowded doorway（侧身挤过拥挤的门口）”。
18 中文原义：趁机摸了一把他腰
英文短语：took the chance to brush his waist
用法说明：“took the chance to do sth.”表“趁机做某事”，“brush”此处为“轻触、拂过”，日常描述不经意的肢体接触时用。
19. 中文原义：软绵绵的（触感柔软有弹性）
英文短语：soft and squishy
用法说明：形容词短语，口语化表达，强调“柔软且按压有弹性”的触感，可形容物体或人体部位，如“the pillow is soft and squishy（枕头软绵绵的）”。
20. 中文原义：耳尖通红
英文短语：ears turned bright red
用法说明：主谓结构，日常描述情绪引发的生理反应，“bright red”比“red”更强调颜色鲜艳，贴合“通红”的程度。
21. 中文原义：西装内衬（西装内部的衬里）
英文短语：the lining of his suit
用法说明：“lining”为名词，指“衣物、容器的内衬”，常用搭配“the lining of + 物品”，如“the lining of a coat（大衣内衬）”。
22. 中文原义：平安符（带来好运、保平安的物品）
英文短语：lucky charm
用法说明：名词短语，日常通用，可指饰品、小物件等，如“carry a lucky charm in the bag（包里放个平安符）”，不局限于特定文化背景。
京公网安备11010502036362号