第四十二章

记得有一天，楚留香在读一首诗的时候，前面说到楚留香很喜欢古诗词，买了许渊冲老先生的一本书《唐书诗话》，那首诗是这样的：

客路青山下，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。—— 唐代 · 王湾《次北固山下》楚留香想尝试着自己翻译，但是却无从下手，所以在思考了大约半天以后，他就打开那本《唐书诗话》，然后就开始读许渊冲老先生翻译的诗词，诗词的翻译内容如下：

Passing by the Northern Mountains-Wang Wan

My boat goes by green mountains high

And passes through the river blue.

The banks seem wide at the full tide;

A sail with ease hangs in soft breeze.

The sun brings light born of last night;

New spring invades last year that fades.

Where can I send word to my friend?

Homing wild geese, fly westward, please！

可能是楚留香自己的水平有限，他没感觉到这首诗翻译的精妙之处，所以不禁叹息起来，真是书到用时方恨少，事非经过不知难。一天天的努力就是为了更好得遇见自己，一天天的奋斗就是为了成就自己同传的梦想，虽然读着这样的诗词翻译并没有啥用处，但是如果遇到这样的翻译时，也不禁为天人之作啊。楚留香有一个优点就是，遇到不会的东西，不会急于向别人求助，而是自己先动脑筋，自己先查资料，一步一个脚印地学习着，而且他把不懂的东西，都写在word文档里，自己好好地去学习，去消化，去吸收，虽然这样的进程很慢，但是一天天的进步是极好的，是很有帮助的。

欲戴王冠，必承其重。Uneasy lies the head that wears the crown.要想成为一名合格的同传是需要经过专门训练的，但是楚留香偏偏不信这个邪，他自己好好地训练，虽然有些地方说，同传的专业性非常强，需要有人领进门，但是如果自己可以练就同传的本事，即使不去做会（指做同传的会议），那么这样的英语足够翻译笔译，外贸和其他的工作了，不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香，我们现在的人就是太务实了，一直在想着做这个事情有啥作用，有啥好处，殊不知这个过程是最好的。